1 00:00:00,000 --> 00:00:00,291 START BIP 2 00:00:00,583 --> 00:00:05,083 Inspiriran istinitim događajima 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 5 00:00:39,458 --> 00:00:48,333 Zvukovi bubnjanja 6 00:00:48,791 --> 00:00:54,291 Nečujni razgovor na TV-u 7 00:00:59,708 --> 00:01:01,541 Ovo je Ashley iz DC Newsa! 8 00:01:01,750 --> 00:01:03,916 Imam neke uzbudljive vijesti za vas dečki! 9 00:01:04,208 --> 00:01:06,458 Festival trešnjinog cvijeta, započeo danas. 10 00:01:06,750 --> 00:01:08,750 Očekujemo velike gužve. 11 00:01:09,166 --> 00:01:10,791 Imat ćemo uzbudljive događaje, 12 00:01:10,875 --> 00:01:13,166 uključujući festival zmajeva i paradu! 13 00:01:13,375 --> 00:01:17,166 Za više informacija idite na službena web stranica festivala trešnjinog cvijeta. 14 00:01:54,083 --> 00:01:55,083 Hej Nova! 15 00:01:57,666 --> 00:01:58,666 Dobre vijesti! 16 00:02:00,250 --> 00:02:03,583 Kanal Malo cvijeće, sada ima više od 150 milijuna pregleda! 17 00:02:05,958 --> 00:02:07,791 Sponzori su nas gnjavili! 18 00:02:08,708 --> 00:02:11,541 Ja sam... dobio sam 15 poziva od njih u protekla 2 tjedna! 19 00:02:12,625 --> 00:02:14,208 Žele da napravimo novi album, čovječe! 20 00:03:16,500 --> 00:03:20,750 Nova tiho jeca! 21 00:03:43,708 --> 00:03:44,708 Val! 22 00:03:45,416 --> 00:03:47,083 Nadam se da ti je dobro. 23 00:03:48,083 --> 00:03:49,750 Prošle su već dvije godine! 24 00:03:50,291 --> 00:03:52,000 Ne prođe ni sekunda, 25 00:03:52,625 --> 00:03:54,875 gdje ne razmišljam ti dani s tobom! 26 00:04:09,083 --> 00:04:11,583 - Dobro došli u Washington DC! - Hvala vam! 27 00:04:51,708 --> 00:04:52,708 Oprosti Jenny! 28 00:04:53,333 --> 00:04:54,833 Što dovraga želiš? 29 00:04:55,250 --> 00:04:56,916 Pokucao sam oko jednog! 30 00:04:58,125 --> 00:04:59,125 U redu! 31 00:05:00,250 --> 00:05:01,250 oprosti! 32 00:05:20,833 --> 00:05:21,833 Bok Kumar! 33 00:05:22,458 --> 00:05:24,750 Da, stigao sam sigurno, hvala! 34 00:05:26,500 --> 00:05:27,791 o ne! ja sam dobro! 35 00:05:28,166 --> 00:05:29,375 Ne, ne brini. 36 00:05:30,666 --> 00:05:31,666 Da. 37 00:05:32,541 --> 00:05:34,125 Nazvat ću te, u redu? 38 00:05:35,500 --> 00:05:36,791 U redu, hvala! 39 00:05:37,500 --> 00:05:38,500 Da u redu! 40 00:05:38,916 --> 00:05:39,916 Ok, bok! 41 00:05:44,833 --> 00:05:46,750 Čini se da to nije sigurno područje! 42 00:05:47,125 --> 00:05:48,291 Molimo čuvajte se! 43 00:06:03,541 --> 00:06:05,166 Oh! Hvala! 44 00:06:15,083 --> 00:06:16,833 Bok! tražim nekoga. 45 00:06:17,083 --> 00:06:18,000 Jennifer? 46 00:06:18,166 --> 00:06:19,583 Uh! Misliš... Jennifer? 47 00:06:19,666 --> 00:06:22,041 Da... ona je gore... 48 00:06:22,291 --> 00:06:23,791 - Oh! - Pomoći ću ti. 49 00:06:23,916 --> 00:06:25,958 Oh! Hvala! 50 00:06:51,708 --> 00:06:52,500 u redu, 51 00:06:52,541 --> 00:06:54,750 Mislim da se mogu pobrinuti za to. Hvala! 52 00:07:04,000 --> 00:07:05,166 Tko si ti dovraga? 53 00:07:06,458 --> 00:07:07,916 Ja sam tvoja kći! 54 00:07:10,416 --> 00:07:11,416 Valentina! 55 00:07:12,333 --> 00:07:13,333 Moja kći? 56 00:07:13,958 --> 00:07:14,958 Da! 57 00:07:19,250 --> 00:07:20,916 Ja nemam kćer. 58 00:07:21,125 --> 00:07:22,125 Čekati! 59 00:07:22,833 --> 00:07:23,833 Mama! 60 00:07:24,375 --> 00:07:26,041 otvori vrata! Molim! 61 00:07:26,583 --> 00:07:28,666 to sam ja! To sam ja, Valentina! 62 00:07:28,833 --> 00:07:31,583 Izgled! Ako ne odeš, Pozvat ću policiju. 63 00:08:34,125 --> 00:08:36,583 SENIORSKI CENTAR OKRUGA LOUDOUN, VIRGINIJA 64 00:08:47,000 --> 00:08:50,208 - Ona bi mogla biti moja sljedeća zvijezda, upravo tu! - Mogla bi biti! 65 00:09:37,000 --> 00:09:39,125 Bok! Ja sam Rachel, kako vam mogu pomoći? 66 00:09:39,291 --> 00:09:41,541 Ja sam Valentina. Upravo sam nazvao u vezi posla? 67 00:09:41,708 --> 00:09:43,083 Oh OK! slijedi me! 68 00:09:52,958 --> 00:09:55,625 Hm... Mislim da hoćeš odlično pristaje ovdje. 69 00:09:55,916 --> 00:09:57,125 Dakle, kada možete početi? 70 00:09:57,625 --> 00:09:59,041 Kad god, sutra? 71 00:09:59,500 --> 00:10:01,583 - O super! Savršen! - Naravno! 72 00:10:04,833 --> 00:10:07,000 Eno je! Evo je! 73 00:10:07,208 --> 00:10:08,833 Vau! opa opa Što imamo ovdje? 74 00:10:09,125 --> 00:10:10,708 Pravi zvjezdani potencijal! 75 00:10:10,958 --> 00:10:12,416 Djevojka iz susjedstva! 76 00:10:12,916 --> 00:10:14,916 Wow, tvoje oči tako svjetlucaju! 77 00:10:15,166 --> 00:10:16,333 Evo scene! 78 00:10:16,666 --> 00:10:18,250 Dinosaur pobjegao iz parka, 79 00:10:18,541 --> 00:10:21,583 i vidi te, želi te proždrijeti! Sve je bliže i bliže! 80 00:10:21,750 --> 00:10:23,333 - Raaaaaarrr! - Aaaaah! 81 00:10:23,416 --> 00:10:24,416 Juhu! 82 00:10:24,625 --> 00:10:26,500 Da! O tome ti govorim! 83 00:10:27,041 --> 00:10:29,375 Oprostite! Bonjour, mademoiselle! 84 00:10:29,625 --> 00:10:30,625 Očarati! 85 00:10:30,791 --> 00:10:32,708 James Jones na raspolaganju! 86 00:10:33,125 --> 00:10:36,708 Izvanredni direktor! Ovo je moja domena! 87 00:10:37,000 --> 00:10:41,000 Nećeš se sjetiti vlastitog imena, Za 5 minuta, a kamoli njezina! 88 00:10:41,750 --> 00:10:45,375 Ovo je Val, pridružuje nam se u Centar za starije osobe kao pomoćno osoblje. 89 00:10:45,500 --> 00:10:47,166 Ovo joj je prvi dan, Pokazujem je okolo. 90 00:10:47,875 --> 00:10:49,041 Vidimo se kasnije! 91 00:10:49,875 --> 00:10:51,625 Bok! Drago mi je da smo se svi upoznali! 92 00:11:10,958 --> 00:11:11,958 hej sta ima 93 00:11:12,416 --> 00:11:13,416 hej 94 00:11:13,541 --> 00:11:14,541 Da, mi uh... 95 00:11:14,666 --> 00:11:16,875 mi radimo ovdje u centru... kao bend. 96 00:11:17,791 --> 00:11:19,041 Da! primijetio sam. 97 00:11:20,750 --> 00:11:22,291 Pa, što radiš ovdje? 98 00:11:23,083 --> 00:11:26,041 Upravo sam dobio posao ovdje. Osoblje za starije osobe. 99 00:11:26,375 --> 00:11:28,291 Danas sam doletio iz Miamija, pa... 100 00:11:28,458 --> 00:11:29,833 Oh! To je super! 101 00:11:30,208 --> 00:11:32,375 Uh... Trebate li prijevoz do svoje kuće? 102 00:11:32,916 --> 00:11:35,166 Ja... zapravo sam tražio... 103 00:11:35,291 --> 00:11:36,291 stanovi ovdje dolje. 104 00:11:36,333 --> 00:11:38,250 Znate li nešto? Kao pješačka udaljenost? 105 00:11:39,791 --> 00:11:42,250 Upravo sada tražite stan? 106 00:11:42,791 --> 00:11:43,791 Da. 107 00:11:43,916 --> 00:11:44,916 mislim... 108 00:11:45,791 --> 00:11:47,500 Mislim da nećeš ništa pronaći. 109 00:11:48,250 --> 00:11:49,250 Prilično je kasno! 110 00:11:58,958 --> 00:11:59,958 mislim... 111 00:12:00,333 --> 00:12:02,875 Bend večeras dolazi k meni. 112 00:12:02,958 --> 00:12:04,666 I, možete ih upoznati. 113 00:12:05,708 --> 00:12:08,375 Možeš... možeš ostati ovdje, ako želiš! 114 00:12:09,166 --> 00:12:10,166 s tobom? 115 00:12:10,208 --> 00:12:12,583 Da... Mislim, Imam malu sobicu. 116 00:12:15,041 --> 00:12:16,791 - Stvarno? - Da! 117 00:12:18,583 --> 00:12:19,583 Hmmm... 118 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 Zašto ne? 119 00:12:30,500 --> 00:12:31,500 Hvala! 120 00:12:31,708 --> 00:12:33,708 Naravno! Trebate li pomoć oko toga? 121 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 Hvala! 122 00:13:09,916 --> 00:13:12,791 To je ludo, pa si došao sve dolje, i, 123 00:13:13,250 --> 00:13:15,666 ona te jednostavno... izbaci ovako? 124 00:13:16,000 --> 00:13:17,750 Što ona misli tko je? 125 00:13:18,625 --> 00:13:19,625 moja mama! 126 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 Tvoja mama? 127 00:13:22,750 --> 00:13:23,750 Da. 128 00:13:27,250 --> 00:13:28,250 Hmmm... 129 00:13:28,375 --> 00:13:31,458 Moji roditelji su se razveli kad sam imao šest godina, pa... 130 00:13:32,291 --> 00:13:35,875 Živim s tatom u Miamiju, zadnjih sedamnaest godina... 131 00:13:38,666 --> 00:13:41,083 Ali, umro je prije godinu dana, pa... 132 00:13:44,791 --> 00:13:46,166 Došao sam ovdje da... 133 00:13:46,791 --> 00:13:47,791 pokušati, 134 00:13:48,041 --> 00:13:49,541 pronaći moju mamu, ali... 135 00:13:51,500 --> 00:13:53,958 Nisam razgovarao s njom sve ovo vrijeme, pa... 136 00:13:56,500 --> 00:13:58,208 Ne mislim, ona me želi vidjeti. 137 00:14:05,041 --> 00:14:06,041 Hmmm... 138 00:14:07,125 --> 00:14:08,791 Imate li kakvu zanimanje za glazbu? 139 00:14:10,666 --> 00:14:11,666 Da! 140 00:14:11,958 --> 00:14:13,833 Hmmm, pomalo sviram flautu. 141 00:14:13,958 --> 00:14:15,416 Dobro, da čujemo. 142 00:14:15,958 --> 00:14:17,208 Ne, ja sam... 143 00:14:17,541 --> 00:14:18,583 Ja sam početnik. 144 00:14:20,875 --> 00:14:21,875 Kay! 145 00:14:22,708 --> 00:14:26,375 Lucas, što se dogodilo danas? Jeste li upoznali dečke iz studija za snimanje? 146 00:14:26,875 --> 00:14:28,125 Ummm... ne! 147 00:14:28,666 --> 00:14:29,666 The... 148 00:14:29,750 --> 00:14:32,041 dečke je zanimalo samo susret sa... 149 00:14:32,500 --> 00:14:35,291 veći, popularniji glazbenici. Hmmm... 150 00:14:35,750 --> 00:14:38,541 Osiguranje me zaustavilo na kapiji. Nisam uspio razgovarati s producentom. 151 00:14:39,083 --> 00:14:42,000 Ovo se... događa a par puta u zadnje vrijeme! 152 00:14:45,208 --> 00:14:47,458 Trebala bi... trebala bi ga vidjeti svirati klavijaturu. 153 00:14:47,708 --> 00:14:48,750 On je nevjerojatan. 154 00:14:51,541 --> 00:14:52,708 Što sviraš? 155 00:14:55,416 --> 00:14:56,416 Hm... 156 00:14:56,750 --> 00:14:58,375 Što smo jučer vježbali! 157 00:14:59,083 --> 00:15:01,000 Da probamo tvoj omiljeni? 158 00:15:01,291 --> 00:15:03,166 Učinimo to. Idemo po to. 159 00:15:06,083 --> 00:15:07,375 - Sigurno? - Da! 160 00:15:09,875 --> 00:15:11,291 Znate što imam na umu, zar ne? 161 00:15:11,541 --> 00:15:12,541 Da! 162 00:15:12,750 --> 00:15:13,750 Savršen! 163 00:15:36,166 --> 00:15:38,625 Dakle, to je to. Ovo je moja soba 164 00:15:39,500 --> 00:15:40,500 lijepo je 165 00:15:40,958 --> 00:15:41,958 Hvala. 166 00:15:42,583 --> 00:15:45,250 Što planiraš sutra? S mamom i tako to? 167 00:15:46,041 --> 00:15:47,041 da... 168 00:15:47,125 --> 00:15:48,916 Mislim da znam gdje ona radi pa... 169 00:15:49,166 --> 00:15:50,208 ja ću ići... 170 00:15:51,416 --> 00:15:52,416 pokušaj ponovno! 171 00:15:53,083 --> 00:15:54,666 Mogu te odvesti, ako želiš, znate! 172 00:15:54,875 --> 00:15:56,333 Oh! Hvala! 173 00:15:57,125 --> 00:15:58,125 To bi bilo super! 174 00:16:02,291 --> 00:16:04,125 Daj mi znati, ako postoji sve što vam treba. 175 00:16:05,375 --> 00:16:06,500 - Hvala vam! - Bok! 176 00:16:06,708 --> 00:16:07,916 Laku noć Nova! 177 00:16:47,250 --> 00:16:49,208 Oh! Prvo mjesto gitara! 178 00:16:55,458 --> 00:16:56,458 Nije loše! 179 00:17:53,708 --> 00:17:54,708 Mama! 180 00:17:54,916 --> 00:17:56,583 Mama, zašto me izbjegavaš? 181 00:18:00,958 --> 00:18:01,958 Mama! 182 00:18:03,166 --> 00:18:04,750 zašto si ovdje 183 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 što hoćeš 184 00:18:06,125 --> 00:18:08,125 Želiš li novac ili nešto? 185 00:18:08,208 --> 00:18:10,333 - Što? - Gledaj, nemam novaca, dobro! 186 00:18:10,541 --> 00:18:13,791 Izgubio sam novac, davno! Dakle, ako je to ono što želiš. 187 00:18:14,041 --> 00:18:16,750 - Ne želim tvoj novac, mama! - Pa, zašto si ovdje? 188 00:18:16,833 --> 00:18:18,333 Radim u centru za starije osobe. 189 00:18:18,875 --> 00:18:21,000 Došao sam u DC samo da biti s tobom. 190 00:18:21,250 --> 00:18:24,291 Oh! Dakle, možete nastaviti i, ostavi me opet. 191 00:18:25,125 --> 00:18:26,250 Mama! Molim! 192 00:18:28,375 --> 00:18:30,041 Obećavam, ovaj put je drugačije. 193 00:18:30,208 --> 00:18:32,125 Neću te ostaviti, u redu? ja sam... 194 00:18:32,791 --> 00:18:33,791 ovdje sam! 195 00:18:34,583 --> 00:18:36,750 Zapravo sam se nadao da, možda ja... 196 00:18:37,625 --> 00:18:38,916 mogao živjeti s tobom? 197 00:18:40,000 --> 00:18:41,041 Ruga se! 198 00:18:41,083 --> 00:18:45,958 U redu, onda možete samo... idi živjeti sa svojim ocem i onda bježi! 199 00:18:46,375 --> 00:18:47,916 Mislim da se to neće dogoditi, gospođo. 200 00:18:48,291 --> 00:18:50,000 Zašto ne? tko je on 201 00:18:50,125 --> 00:18:51,208 Tko je on, dovraga? 202 00:18:51,250 --> 00:18:53,291 Zar ona ne zna, on... je preminuo? 203 00:18:54,625 --> 00:18:55,625 Što? 204 00:18:57,666 --> 00:18:58,958 Tata je mrtav mama! 205 00:19:04,375 --> 00:19:05,833 Pokušao sam doći do tebe, 206 00:19:06,500 --> 00:19:07,791 za sprovod! 207 00:19:11,333 --> 00:19:12,916 Mislio sam da hoćeš poznato do sada. 208 00:19:17,750 --> 00:19:18,750 Mama! 209 00:19:20,291 --> 00:19:22,333 Samo želim ponovno biti obitelj. 210 00:19:23,375 --> 00:19:24,375 Molim! 211 00:19:25,541 --> 00:19:26,958 stvarno te trebam! 212 00:19:29,625 --> 00:19:31,250 Molim te, primi me natrag. 213 00:19:34,333 --> 00:19:35,625 Sad sam sasvim sam... 214 00:19:38,166 --> 00:19:39,458 sasvim sam sam... 215 00:19:50,541 --> 00:19:51,583 Hej Jennifer! 216 00:19:51,916 --> 00:19:53,708 Razgovarate li s kupcem? 217 00:19:53,916 --> 00:19:55,333 Uđi u kuhinju. 218 00:19:55,583 --> 00:19:57,416 Da, ja ću... Odmah dolazim! 219 00:20:28,791 --> 00:20:29,791 hej jesi dobro 220 00:20:33,291 --> 00:20:34,291 hej 221 00:20:34,666 --> 00:20:36,750 U redu je, bit će sve u redu. 222 00:20:41,541 --> 00:20:44,041 Hej, ne brini, bit će sve u redu. Bit će sve u redu. 223 00:20:49,083 --> 00:20:50,583 Shvatit ćemo, u redu? 224 00:20:52,916 --> 00:20:54,500 Jeste li spremni za polazak? 225 00:21:01,541 --> 00:21:02,540 Da! 226 00:21:02,541 --> 00:21:03,541 U redu! 227 00:21:13,875 --> 00:21:17,583 SENIORSKI CENTAR OKRUGA LOUDOUN, VIRGINIJA 228 00:21:23,333 --> 00:21:25,375 Nadam se da mi je Rachel dopustila da ostanem ovdje večeras. 229 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 Možeš ostati kod mene, ako hoćeš, znaš! 230 00:21:28,041 --> 00:21:30,666 Ne... ne, ne, ne, Već ste dovoljno učinili, hvala! 231 00:21:32,916 --> 00:21:34,583 Nemam više nikoga, pa... 232 00:21:36,125 --> 00:21:37,916 mogao bi i shvatiti sama, zar ne? 233 00:21:38,666 --> 00:21:40,125 Ne bi trebao tako razmišljati. 234 00:21:41,583 --> 00:21:43,041 Mislim, moj tata je otišao, 235 00:21:44,458 --> 00:21:46,166 a mama me ne želi. 236 00:21:47,750 --> 00:21:48,791 Ja sam siroče. 237 00:21:49,916 --> 00:21:50,916 Ne govori to! 238 00:21:51,541 --> 00:21:52,750 Koga imam Nova? 239 00:21:53,333 --> 00:21:54,333 imaš mene, 240 00:21:55,750 --> 00:21:57,083 i Oliver i Lucas, 241 00:21:57,583 --> 00:21:59,208 imaš cijeli bend s tobom, Val! 242 00:21:59,958 --> 00:22:02,666 Bit ćemo tu za vas, bilo, želi te tvoja majka natrag ili ne. 243 00:22:17,625 --> 00:22:19,208 Mislim da je to moja mama! 244 00:23:05,000 --> 00:23:06,375 Ne znam što da kažem. 245 00:23:08,458 --> 00:23:09,458 Hm... 246 00:23:10,916 --> 00:23:11,916 hvala vam 247 00:23:12,875 --> 00:23:14,291 Ne brini za to. 248 00:23:16,458 --> 00:23:17,875 Pretpostavljam da ćemo se vidjeti. 249 00:23:18,375 --> 00:23:19,375 Da! 250 00:23:23,541 --> 00:23:25,333 - Bok! - Vidimo se. 251 00:23:59,583 --> 00:24:00,666 Izgled! ja ne... 252 00:24:01,666 --> 00:24:03,708 Ne znam čega se sjećaš, 253 00:24:04,625 --> 00:24:07,041 Ne znam što ti je tata rekao, 254 00:24:08,125 --> 00:24:10,416 ali ja nisam mama, sjećaš se. 255 00:24:10,666 --> 00:24:11,708 kako to misliš 256 00:24:18,166 --> 00:24:20,291 Uh... patio sam od ovisnosti, 257 00:24:21,208 --> 00:24:22,208 droge... ja... 258 00:24:23,208 --> 00:24:25,875 Počeo sam se drogirati kad sam bio jako mlad, 259 00:24:26,666 --> 00:24:28,375 znaš samo travu, i, 260 00:24:28,583 --> 00:24:29,833 kokain na zabavama. 261 00:24:30,958 --> 00:24:33,291 Tvoj tata... nikad nije znao. 262 00:24:33,416 --> 00:24:34,875 Sakrio sam to od njega. 263 00:24:40,875 --> 00:24:41,875 dakle... 264 00:24:42,041 --> 00:24:43,625 kako je saznao? 265 00:24:44,500 --> 00:24:45,500 pa... 266 00:24:45,833 --> 00:24:47,541 jednog dana je pronašao moje stvari. 267 00:24:48,708 --> 00:24:50,375 I bio je stvarno ljut, 268 00:24:50,541 --> 00:24:52,208 bio je stvarno zbunjen. 269 00:24:53,208 --> 00:24:55,625 Da, tata to nikad nije volio, kad si mu lagao. 270 00:24:57,333 --> 00:24:59,375 Ali znaš, bio je stvarno lijepo u vezi toga. 271 00:25:00,416 --> 00:25:02,166 Odveo me na rehabilitaciju, a onda... 272 00:25:02,791 --> 00:25:04,541 Bio sam čist neko vrijeme. 273 00:25:05,125 --> 00:25:06,125 Bilo je ok. 274 00:25:06,958 --> 00:25:08,000 Pa ti je bolje! 275 00:25:08,541 --> 00:25:09,958 Pa da, ali... 276 00:25:11,333 --> 00:25:12,333 Jednog dana... 277 00:25:15,416 --> 00:25:16,458 došao je kući! 278 00:25:18,583 --> 00:25:19,583 To je bilo to. 279 00:25:20,500 --> 00:25:23,750 Tada sam zadnji put vidio, bilo koji od vas. 280 00:25:24,708 --> 00:25:29,416 Tata! stvarno se bojim. Molim te, odvedi me negdje drugdje. Molim! 281 00:25:30,333 --> 00:25:32,625 Tata te preselio na Floridu, 282 00:25:33,625 --> 00:25:35,375 a onda smo se razveli. 283 00:25:36,541 --> 00:25:41,125 Počelo je kao prekrasna ljubavna priča, 284 00:25:41,750 --> 00:25:44,500 završio brutalnom tučnjavom! 285 00:25:47,083 --> 00:25:48,708 Tako mi je žao mama. 286 00:25:50,541 --> 00:25:52,208 Sad zbog droge, 287 00:25:52,291 --> 00:25:55,708 Imam tamne mrlje po cijelom tijelu. 288 00:25:56,958 --> 00:25:58,625 Imam ih i danas. 289 00:26:07,125 --> 00:26:08,125 Dobro, 290 00:26:10,291 --> 00:26:14,166 ako se zbog toga osjećaš bolje, ni u Miamiju stvari nisu bile sjajne. 291 00:26:15,833 --> 00:26:16,833 Hm... 292 00:26:17,250 --> 00:26:18,791 Nakon tvog razvoda, 293 00:26:19,916 --> 00:26:23,041 tata je dobio novi posao u a lokalna TV postaja Miami, 294 00:26:23,291 --> 00:26:27,500 i bio je zauzet, cijelo vrijeme! 295 00:26:28,625 --> 00:26:29,625 Tata! 296 00:26:29,708 --> 00:26:31,166 Tata, slušaš li? 297 00:26:31,750 --> 00:26:33,833 Tata! Molim te, učini isto za mene! 298 00:26:34,250 --> 00:26:35,416 Molim te molim te! 299 00:26:36,458 --> 00:26:38,541 Nabavio mi je dadilje, i, 300 00:26:39,208 --> 00:26:41,000 bilo je ljudi kod kuće sa mnom, ali, 301 00:26:42,791 --> 00:26:46,125 ne postoji ništa što može ispuniti praznina imati roditelja. 302 00:26:47,833 --> 00:26:49,125 Bio sam tako usamljen. 303 00:26:49,208 --> 00:26:52,583 Svaki put kad sam bio dobar u školi, želio sam doći kući i reći nekome, ali, 304 00:26:52,625 --> 00:26:55,291 nije bilo nikoga vrijednog reći. 305 00:27:16,458 --> 00:27:19,875 On je... počeo... piti... 306 00:27:21,333 --> 00:27:22,333 puno,... 307 00:27:24,250 --> 00:27:25,375 da te zaboravim! 308 00:27:28,791 --> 00:27:32,708 I samo je završilo uzimajući, godine života. 309 00:27:35,916 --> 00:27:38,208 Tako mi je žao što smo te ostavili mama! 310 00:27:40,500 --> 00:27:42,083 Tako mi je žao! 311 00:28:32,333 --> 00:28:33,791 Bok, ovaj... 312 00:28:34,750 --> 00:28:36,958 Ja sam Val, živim dolje. 313 00:28:39,083 --> 00:28:40,083 Trebaš nešto? 314 00:28:41,500 --> 00:28:44,833 To... Žao mi je, to je samo a malo je bučno ovdje. 315 00:28:45,250 --> 00:28:46,250 Glasan? 316 00:28:47,291 --> 00:28:50,250 Ne ne... to je samo... hm... to je zato što moja mama je bolesna, 317 00:28:50,583 --> 00:28:52,250 i... ona trenutno spava, 318 00:28:52,375 --> 00:28:55,750 hm... pa... kad bi samo mogao stišaj malo buku. 319 00:29:06,791 --> 00:29:07,791 To je to? 320 00:29:09,458 --> 00:29:11,208 Da! To je, to je dobro. 321 00:29:12,416 --> 00:29:13,416 Hvala! 322 00:29:13,541 --> 00:29:14,541 Hvala momci! 323 00:29:15,500 --> 00:29:16,500 uh... 324 00:29:39,666 --> 00:29:42,750 Oh, zaboravio sam ti reći, Jučer sam upoznao susjede. 325 00:29:43,500 --> 00:29:44,500 Stvarno? 326 00:29:44,791 --> 00:29:47,500 Da, bili su nekako glasno kad spavaš, v 327 00:29:47,583 --> 00:29:49,791 pa sam ih zamolio da stišaju, i jesu! 328 00:29:51,125 --> 00:29:53,916 Nikad prije nisam ni razgovarao s njima. 329 00:29:56,125 --> 00:29:57,125 Wow! 330 00:29:57,625 --> 00:30:00,291 Tako je lijepo, zar ne? 331 00:30:03,541 --> 00:30:04,583 Nevjerojatno je! 332 00:30:06,041 --> 00:30:07,083 Hej znaš! 333 00:30:07,833 --> 00:30:13,250 Želim znati koja je to strana, najviše se veseliš vidjeti? 334 00:30:14,500 --> 00:30:15,500 Hm... 335 00:30:16,750 --> 00:30:19,000 Mislim da to moraju biti trešnjini cvjetovi. 336 00:30:19,666 --> 00:30:20,666 Stvarno? Zašto? 337 00:30:21,291 --> 00:30:25,125 Da, sjećam se da sam bio tamo s tobom i tatom, kad sam bila mala. 338 00:30:25,666 --> 00:30:28,333 Bila su to neka od najboljih vremena mog života. 339 00:30:28,750 --> 00:30:30,416 Puno razmišljam o tome. 340 00:30:31,291 --> 00:30:32,291 Stvarno? 341 00:30:32,750 --> 00:30:34,875 - Sjećaš li se toga? - Da! 342 00:30:35,333 --> 00:30:37,250 Kada cvatu trešnje? 343 00:30:37,625 --> 00:30:38,750 Oh... Uh... 344 00:30:39,875 --> 00:30:40,875 Kasni ožujak! 345 00:30:41,791 --> 00:30:45,125 Oh! A moj rođendan je prvi travnja! 346 00:30:45,666 --> 00:30:46,666 ja znam! 347 00:30:48,708 --> 00:30:51,083 Rođen sam s trešnjinim cvjetovima. 348 00:31:01,833 --> 00:31:04,958 ♪ Tako sam sretna, to je tako lijepo!♪ 349 00:31:05,041 --> 00:31:08,333 ♪Nedjelja ujutro, onda je to strah.♪ 350 00:31:08,500 --> 00:31:10,000 ♪Za jedan dan,...♪ 351 00:31:10,125 --> 00:31:11,708 Što misliš da radiš Lucas? 352 00:31:11,833 --> 00:31:13,833 Samo sam uh... Samo sam... 353 00:31:15,375 --> 00:31:17,916 Koliko dugo ćeš nastaviti s ovom glupom glazbom? 354 00:31:18,791 --> 00:31:20,875 Nije glupo, to je moj san. 355 00:31:21,666 --> 00:31:23,458 Vaš... Vaš san! Da? 356 00:31:23,666 --> 00:31:25,125 Što je s obitelji? 357 00:31:25,666 --> 00:31:27,708 Naravno, mogu se pobrinuti ti i ja, upravo sada. 358 00:31:28,041 --> 00:31:29,041 Što ako me nema? 359 00:31:29,208 --> 00:31:32,166 Za koga će se pobrinuti tvoja majka, tvoja sestra, ti? 360 00:31:32,416 --> 00:31:34,291 Vas? S tvojom glupom glazbom? 361 00:31:35,000 --> 00:31:36,208 Ja i moji dečki. 362 00:31:36,750 --> 00:31:38,083 "Ja i moji dečki"! 363 00:31:38,333 --> 00:31:39,458 Ah! To je smiješno! 364 00:31:39,625 --> 00:31:41,833 Da? Reci mi, imaš li uspjeha do sada? 365 00:31:42,083 --> 00:31:43,166 - Tata! - Reci mi! 366 00:31:43,958 --> 00:31:46,000 Sada morate razmišljati o svojoj budućnosti. 367 00:31:46,333 --> 00:31:49,625 Treba ti pravi posao, vani je pravi svijet. U redu? 368 00:31:49,875 --> 00:31:52,250 Nitko ne želi slušati meksičko dijete na radiju! 369 00:31:52,500 --> 00:31:53,541 Ti ne poznaješ tog tatu! 370 00:31:53,791 --> 00:31:56,041 Da, želim! ja hoću! U redu? 371 00:31:56,625 --> 00:31:59,541 Imaš budućnost za sebe, još si na vrijeme. 372 00:31:59,916 --> 00:32:02,916 Možete završiti taj inženjerski tečaj, sa Sveučilišta Maryland, 373 00:32:03,125 --> 00:32:04,333 ili George Mason! 374 00:32:04,500 --> 00:32:06,833 Ne znam! Stvorite ime za sebe. 375 00:32:07,666 --> 00:32:08,958 Tata! Ja... ne mogu. 376 00:32:09,166 --> 00:32:12,166 Ja... Ja... Obitelj! razmisli! 377 00:32:12,666 --> 00:32:14,875 Vaša obitelj! U redu? razmisli! 378 00:32:30,625 --> 00:32:33,416 Dakle, što ste mislili o povećanje naknade, oko ovog mjesta? 379 00:32:34,583 --> 00:32:36,500 Što ćeš učiniti? znate! 380 00:32:37,875 --> 00:32:41,291 Val! Val! Dođi na trenutak. Ispričat ću ti priču. 381 00:32:41,416 --> 00:32:42,458 - Oh ja? - Da! 382 00:32:42,875 --> 00:32:44,083 To je moja filmska ideja. 383 00:32:44,458 --> 00:32:45,666 Znaš, kao... 384 00:32:45,875 --> 00:32:49,583 Ljudi vole kada muzeji, odvesti djecu da vide kosti dinosaura? 385 00:32:50,000 --> 00:32:51,375 Ovo je moja ideja za film. 386 00:32:51,708 --> 00:32:53,875 Kosti dinosaura, znate dobivaju li ih u Južnoj Dakoti? 387 00:32:54,125 --> 00:32:55,666 Imaju DNK u sebi. 388 00:32:55,958 --> 00:32:57,333 Znaš što možeš učiniti sa DNK? 389 00:32:57,833 --> 00:32:59,166 Možete napraviti klon! 390 00:32:59,791 --> 00:33:01,125 Jeste li čuli za ovcu Dolly? 391 00:33:01,666 --> 00:33:04,791 Pa... klonirali su prve životinja od ovaca! 392 00:33:05,166 --> 00:33:08,250 Što je bolje od ovce, je Dolly dinosaur, jesam li u pravu? 393 00:33:08,583 --> 00:33:09,625 Dinosaur Dolly! 394 00:33:09,875 --> 00:33:12,791 Moja ideja o filmu je, znanstvenik, on ima mnogo novca, 395 00:33:12,875 --> 00:33:14,083 on je stvarno bogat i pametan! 396 00:33:14,416 --> 00:33:16,125 Klonirao je hrpu dinosaura. 397 00:33:16,541 --> 00:33:17,750 Zvuči zanimljivo! 398 00:33:18,666 --> 00:33:21,250 Mislim da bi moglo biti ipak tako nešto! 399 00:33:21,708 --> 00:33:23,291 Zove se "Jurassic Park". 400 00:33:23,916 --> 00:33:26,958 - Gubi se odavde! Nemam Alzeimera. - Da, i ti također! 401 00:33:27,166 --> 00:33:29,500 Dobro, vas dvoje, nemojte ponovno počinjati. 402 00:33:30,791 --> 00:33:31,875 - Hej! - Hej! 403 00:33:32,291 --> 00:33:33,916 - Rano si došao! - Da! 404 00:33:34,000 --> 00:33:36,333 Imam satove gitare kod gospodina Conrada. 405 00:33:37,250 --> 00:33:39,291 Sjećaš se čega jesmo prošli put, zar ne? 406 00:33:40,333 --> 00:33:43,416 Ovih dana ne radim mnogo svojom glavom, pa da, sjećam se. 407 00:33:44,166 --> 00:33:45,166 E akord, 408 00:33:45,333 --> 00:33:47,291 dobro, ide ovako, 409 00:33:47,625 --> 00:33:49,208 Stavi kažiprst ovdje, 410 00:33:49,666 --> 00:33:50,666 ovaj, 411 00:33:51,500 --> 00:33:52,750 i malo ga drndajte. 412 00:34:45,875 --> 00:34:46,875 jesi dobro 413 00:34:48,791 --> 00:34:49,791 Bože moj! 414 00:34:51,125 --> 00:34:52,166 Mama, jesi li dobro? 415 00:34:52,666 --> 00:34:53,666 ja... 416 00:34:55,458 --> 00:34:56,458 Čekaj! 417 00:34:57,000 --> 00:34:58,166 U redu! izdrži! izdrži! 418 00:34:58,208 --> 00:35:00,083 Daj mi sekundu, ostani tu, u redu! 419 00:35:07,375 --> 00:35:08,541 Val, što nije u redu. 420 00:35:08,583 --> 00:35:10,375 Možete li mi molim vas pomoći, moja mama se guši. 421 00:35:10,500 --> 00:35:12,791 Da, naravno, da, da! Hajde, hajde! 422 00:35:12,916 --> 00:35:14,041 Dođi ovamo, dođi ovamo! 423 00:35:15,208 --> 00:35:16,541 Ljudi, ona će biti dobro. 424 00:35:17,000 --> 00:35:19,041 Podigni je! Hajde pomozi mi. Podigni je! Uspravi je! 425 00:35:19,208 --> 00:35:20,583 Popij malo vode! 426 00:35:22,833 --> 00:35:23,833 Disati! 427 00:35:24,125 --> 00:35:25,250 - Ne ne! - Pokušajte to iskašljati! 428 00:35:25,291 --> 00:35:26,666 hajde hajde 429 00:35:27,208 --> 00:35:28,208 Disati! hajde 430 00:35:28,791 --> 00:35:30,083 Hajde diši! 431 00:35:34,291 --> 00:35:35,333 jesi dobro 432 00:35:35,958 --> 00:35:36,958 Disati! 433 00:35:39,166 --> 00:35:41,666 Dođi i sjedni! Dajte joj vode! 434 00:35:41,875 --> 00:35:43,583 Disati! Samo diši. 435 00:35:44,833 --> 00:35:46,291 Imaš vodu? 436 00:35:50,583 --> 00:35:51,583 jesi dobro 437 00:35:55,375 --> 00:35:57,250 Tako sam sretna, bili ste tamo! 438 00:35:57,958 --> 00:35:59,625 - Nema problema. - Jesi li dobro? 439 00:36:01,041 --> 00:36:03,791 Bok momci! hvala vam toliko o tvojoj pomoći. 440 00:36:04,291 --> 00:36:05,666 Ne spominji to. 441 00:36:18,833 --> 00:36:20,208 On je stvarno dobar. 442 00:36:21,166 --> 00:36:23,041 - On je nevjerojatan, zar ne? - Da! 443 00:36:23,500 --> 00:36:24,500 To je dobro. 444 00:36:25,750 --> 00:36:26,750 Dobro! 445 00:36:28,916 --> 00:36:31,333 Znaš, stvarno je sretan, vi ste prijatelji. 446 00:36:31,916 --> 00:36:33,583 - Stvarno? - Da 447 00:36:33,666 --> 00:36:34,666 Awww! 448 00:36:35,875 --> 00:36:37,250 Kad se rodio, 449 00:36:38,875 --> 00:36:40,250 bio je prilično zdrav. 450 00:36:41,416 --> 00:36:42,541 ili smo barem tako mislili. 451 00:36:44,250 --> 00:36:45,625 Nekoliko dana kasnije, on, 452 00:36:46,333 --> 00:36:48,541 iznenada dobio žuticu, i, 453 00:36:49,208 --> 00:36:51,083 doslovce ga je pogodilo preko noći! 454 00:36:51,708 --> 00:36:52,916 Mora da si tako ponosan. 455 00:36:53,416 --> 00:36:54,416 Da! ja sam! 456 00:36:56,541 --> 00:36:57,916 Imam samo jedan san! 457 00:37:00,250 --> 00:37:02,166 Samo želim da svijet cijeni ga jednog dana! 458 00:37:03,375 --> 00:37:05,333 Ne brini, super mu ide! 459 00:37:07,250 --> 00:37:08,250 Hvala! 460 00:37:17,791 --> 00:37:19,125 - Hej, kako ide? - Hej! 461 00:37:19,250 --> 00:37:21,666 - Gdje su akustične gitare? - Akustične gitare? 462 00:37:21,833 --> 00:37:25,166 Da, sigurno čovječe! Upravo kroz ovo soba ovdje, posluži se. 463 00:37:25,333 --> 00:37:26,500 - Oh hvala! - Hvala vam! 464 00:37:26,583 --> 00:37:27,791 - Provjerite! - Hvala! 465 00:38:00,958 --> 00:38:02,333 Pogledaj ovu! 466 00:38:03,166 --> 00:38:06,125 - Ooh! lijepo je! - Da! To je moja gitara iz snova! 467 00:38:07,458 --> 00:38:08,458 ja znam! 468 00:38:11,125 --> 00:38:12,500 Kako... kako si znao? 469 00:38:12,916 --> 00:38:14,333 Imate poster toga u tvojoj sobi! 470 00:38:15,208 --> 00:38:16,208 Ah! 471 00:38:17,833 --> 00:38:19,250 Hoćeš li ga dobiti? 472 00:38:19,583 --> 00:38:22,041 Ne mogu... ovo si sada priuštiti... 473 00:38:24,583 --> 00:38:25,583 Oh! 474 00:38:25,875 --> 00:38:26,875 Da! 475 00:38:27,250 --> 00:38:28,250 to je u redu! 476 00:38:29,541 --> 00:38:31,916 - Siguran sam da ćeš ga jednog dana dobiti! - Da! 477 00:39:00,125 --> 00:39:01,166 Ne moliš se? 478 00:39:02,291 --> 00:39:05,333 Jednostavno sam prestala moliti, nakon što sam ostao bez roditelja. 479 00:39:09,416 --> 00:39:11,083 Smatram da je ovdje vrlo mirno. 480 00:39:14,625 --> 00:39:16,250 Mislim da ću ostati još malo. 481 00:39:17,000 --> 00:39:18,000 Oh! 482 00:39:18,958 --> 00:39:19,958 u redu 483 00:39:22,500 --> 00:39:23,500 Pa, 484 00:39:23,583 --> 00:39:26,000 Pretpostavljam, ja ću... onda se vidimo sutra. 485 00:39:27,916 --> 00:39:29,250 - Zbogom Nova! - Bok! 486 00:39:41,750 --> 00:39:43,708 Hej Lucas, Lucas! Samo minutu, čovječe! 487 00:39:44,458 --> 00:39:46,916 Jeste li razmišljali o dao sam ti te opcije? 488 00:39:52,416 --> 00:39:54,416 Govorim malo engleski. 489 00:39:55,125 --> 00:39:56,583 Cijeli sam život govorio na španjolskom. 490 00:39:56,958 --> 00:39:59,208 Znaš, na mom radnom mjestu, ne poštuju me. 491 00:40:00,000 --> 00:40:01,375 U redu? vrijeđaju me. 492 00:40:01,958 --> 00:40:03,916 Zašto? Jer nisam znao bolje. 493 00:40:04,500 --> 00:40:06,916 Ali ti znaš bolje. Imate priliku. 494 00:40:07,750 --> 00:40:08,916 Moji su roditelji bili jako siromašni. 495 00:40:09,125 --> 00:40:12,541 Ali sada to možete učiniti inženjerski tečaj. U redu? 496 00:40:14,291 --> 00:40:15,291 Molim te, moraš to učiniti. 497 00:40:15,375 --> 00:40:18,791 Inače ćeš završiti radeći neke sporedne... poslove! 498 00:40:20,750 --> 00:40:21,958 Razmisli o tome. 499 00:40:22,208 --> 00:40:24,375 Sav novac koji uštedim treba donijeti tvoja majka, 500 00:40:24,583 --> 00:40:27,291 i tvoja sestra, ovdje, ovoj zemlji. 501 00:40:28,125 --> 00:40:29,125 Molim! 502 00:40:29,375 --> 00:40:30,375 Molim te sine! 503 00:40:55,333 --> 00:40:56,625 Je li to Lucas? 504 00:40:57,583 --> 00:40:59,583 Pusti me da razgovaram s njim. 505 00:40:59,833 --> 00:41:01,833 - Hej Lucas! - Hej Val! 506 00:41:01,875 --> 00:41:03,000 Što se događa? 507 00:41:05,916 --> 00:41:07,833 Moj tata ne vjeruje u moje snove! 508 00:41:07,875 --> 00:41:09,832 kako to misliš 509 00:41:09,833 --> 00:41:13,333 Želi da idem na koledž, i dobiti neku vrstu ove znanosti, 510 00:41:13,375 --> 00:41:14,874 ili diplomu računalnog inženjera. 511 00:41:14,875 --> 00:41:17,958 Ne vjeruje... ne vjeruje u mojoj strasti za glazbom uopće! 512 00:41:19,125 --> 00:41:21,375 Oh! Vidi sada Lucas! 513 00:41:25,083 --> 00:41:27,166 Slušaj, ljudi poput tvog oca, 514 00:41:27,833 --> 00:41:29,666 kada dolaze iz izvan zemlje, 515 00:41:31,041 --> 00:41:33,208 ne stignu dobiti poslove koje žele. 516 00:41:34,083 --> 00:41:37,291 Oni preuzimaju poslove koji... nitko ne želi. 517 00:41:39,541 --> 00:41:42,458 Sigurna sam da on to samo želi imati kakvu-takvu sigurnost. 518 00:41:43,791 --> 00:41:46,333 Dobro, zatvori oči. 519 00:41:46,375 --> 00:41:47,375 Hmmm? 520 00:41:48,083 --> 00:41:49,916 Samo, vjeruj mi! 521 00:41:51,291 --> 00:41:53,041 želim da... 522 00:41:55,250 --> 00:41:58,583 samo slika, ono što je tvoje tata je prošao. 523 00:42:00,625 --> 00:42:02,916 Zamisli njegove ruke, zar ne? 524 00:42:04,041 --> 00:42:07,000 Vjerojatno su,... žuljeviti, 525 00:42:08,583 --> 00:42:09,583 oni su grubi. 526 00:42:11,583 --> 00:42:13,666 Zamislite što on nosi na posao, 527 00:42:15,000 --> 00:42:16,458 koliko se kasno vraća, 528 00:42:17,458 --> 00:42:19,041 kako mora biti umoran, 529 00:42:20,125 --> 00:42:23,500 i on je to radio... cijeli život. 530 00:42:24,500 --> 00:42:26,541 Svakodnevni. Ista stvar! 531 00:42:28,708 --> 00:42:31,500 Sigurna sam da želi tvoju ostvariti san. 532 00:42:32,583 --> 00:42:34,291 Ali morate biti strpljivi. 533 00:42:35,500 --> 00:42:37,166 I naporno raditi, kao što je on radio. 534 00:42:37,666 --> 00:42:39,291 Za tvoj san, u redu? 535 00:42:42,125 --> 00:42:43,958 Vaš san će se ostvariti. 536 00:43:23,750 --> 00:43:26,958 Baš si me iznenadio danas, kad si igrao za Lucasa! 537 00:43:27,250 --> 00:43:28,708 Ti si super, ozbiljno. 538 00:43:30,458 --> 00:43:32,666 Imaš li još tajni, skrivaš se od mene? 539 00:43:34,583 --> 00:43:36,500 Oh, ti ne znaš ni pola toga. 540 00:43:38,041 --> 00:43:39,541 Ali kako si naučio svirati? 541 00:43:40,791 --> 00:43:43,125 Proveo sam puno vremena sam doma, pa... 542 00:43:44,291 --> 00:43:48,041 Samo bih potrošio kao sati vježbanja i... 543 00:43:48,500 --> 00:43:49,500 naučila sam. 544 00:43:51,250 --> 00:43:52,708 Dobro! Stvarno si dobar! 545 00:43:54,416 --> 00:43:55,416 Da! 546 00:43:56,375 --> 00:43:57,375 Hvala! 547 00:43:58,833 --> 00:44:00,541 Mogu svirati nešto, ako želiš, 548 00:44:02,166 --> 00:44:03,166 Da, naravno! 549 00:45:01,500 --> 00:45:02,500 znaš, 550 00:45:02,708 --> 00:45:06,291 naš san je imati svoju glazbu poznat u cijelom svijetu, jednog dana! 551 00:45:08,125 --> 00:45:10,041 Igrat ćemo se na plimnom bazenu, 552 00:45:10,250 --> 00:45:13,291 i, zaista vjerujemo, netko proći će i prepoznati nas. 553 00:45:14,666 --> 00:45:18,208 Misliš da su DC ulice ono što je hoće li te učiniti svjetski poznatim? 554 00:45:19,750 --> 00:45:20,750 Što još trebam učiniti? 555 00:45:20,958 --> 00:45:22,125 Oglasite se na društvenim mrežama! 556 00:45:23,875 --> 00:45:24,875 Da! 557 00:45:25,875 --> 00:45:27,708 Nemamo čak ni ipak naziv benda! 558 00:45:29,000 --> 00:45:30,000 U redu! 559 00:45:33,333 --> 00:45:34,666 Što je s... 560 00:45:38,083 --> 00:45:39,541 Malo cvijeće? 561 00:45:41,041 --> 00:45:43,000 - Malo cvijeće? - Da! 562 00:45:44,458 --> 00:45:46,750 - Zapravo mi se sviđa to ime! - Da? 563 00:45:46,791 --> 00:45:48,708 To je prilično dobro. Mali cvjetići! 564 00:45:49,875 --> 00:45:51,291 Pomoći ću ti da počneš. 565 00:45:52,208 --> 00:45:53,333 Hvala! 566 00:46:02,416 --> 00:46:05,250 Vau! Ovo je iz srednje škole! 567 00:46:08,750 --> 00:46:10,625 Ovo je još jedan certifikat! 568 00:46:11,333 --> 00:46:13,041 Wow! Mnogo nagrada! 569 00:46:14,625 --> 00:46:16,000 Kako bi bilo da mi to učinimo? 570 00:46:16,875 --> 00:46:17,916 Znaš li igrati... 571 00:46:18,958 --> 00:46:20,333 "Amazing Grace?" 572 00:46:24,416 --> 00:46:25,416 Ne sviđa mi se. 573 00:46:27,000 --> 00:46:28,000 Ne sviđa mi se pjesma. 574 00:46:28,458 --> 00:46:30,416 Ja... Ima li još koju pjesmu koju može svirati? 575 00:46:30,750 --> 00:46:31,875 Ne sviđa mu se. 576 00:46:32,375 --> 00:46:36,125 Žao mi je, mora igratiAmazing Grace, 577 00:46:36,833 --> 00:46:37,833 za njegovu audiciju, 578 00:46:38,208 --> 00:46:39,208 Morate ga trenirati. 579 00:46:39,750 --> 00:46:41,791 Ne sviđa mi se. Ne želim to učiniti. 580 00:46:42,500 --> 00:46:43,500 Ne želim to učiniti. 581 00:46:43,583 --> 00:46:44,583 On je autističan. 582 00:46:45,708 --> 00:46:47,791 - Moraš ga naučiti. - Nemam autizam. 583 00:46:48,125 --> 00:46:49,125 ti si! 584 00:46:49,208 --> 00:46:53,041 Nisam autistična! Nisam autistična! Nisam autistična! 585 00:46:53,125 --> 00:46:55,500 - Jesi! - Nemam autizam! 586 00:46:55,958 --> 00:46:57,083 - Olivere! - O moj Bože! 587 00:46:57,125 --> 00:46:59,000 - Nisam autistična. - Molim te, pobrini se za njega! 588 00:46:59,333 --> 00:47:00,958 - Nemam autizam. - Idem odavde. 589 00:47:02,291 --> 00:47:03,291 hej 590 00:47:03,458 --> 00:47:04,458 ti si dobro! 591 00:47:05,625 --> 00:47:06,750 Nisam autistična! 592 00:47:07,333 --> 00:47:08,833 Znam Olivera. 593 00:47:11,083 --> 00:47:13,166 Dajem sve od sebe! 594 00:47:13,250 --> 00:47:15,041 Činim sve što mogu! 595 00:47:16,458 --> 00:47:18,958 Ali što si mislio, udarajući ga tako! 596 00:47:19,250 --> 00:47:20,541 Mogao si ga stvarno povrijediti! 597 00:47:22,958 --> 00:47:24,666 Tvoj nas je otac ostavio same. 598 00:47:25,375 --> 00:47:27,000 Ja sam jedini koji uzima briga za tebe. 599 00:47:29,958 --> 00:47:31,333 Što još želiš od mene? 600 00:47:33,083 --> 00:47:34,375 Ne znam više što da radim. 601 00:47:35,541 --> 00:47:37,458 Nije me trebao nazvati autističnom. 602 00:47:37,916 --> 00:47:39,208 Bit će sve u redu. 603 00:47:39,250 --> 00:47:40,500 Događa se, u redu? 604 00:47:44,125 --> 00:47:45,166 hej 605 00:47:47,000 --> 00:47:48,000 u redu je 606 00:47:49,458 --> 00:47:50,708 Ne ne ne ne! 607 00:47:52,125 --> 00:47:53,791 Ali cijeli moj život, 608 00:47:54,166 --> 00:47:55,166 oni... 609 00:47:55,833 --> 00:47:57,166 rekao da imam autizam, 610 00:47:57,291 --> 00:47:58,583 nazvao me autističnim. 611 00:48:00,791 --> 00:48:01,875 Pa, pogledaj nas, zar ne? 612 00:48:02,125 --> 00:48:03,791 Izgledamo drugačije izvana, 613 00:48:04,666 --> 00:48:05,958 ali to zapravo nije važno. 614 00:48:07,000 --> 00:48:08,000 Ista stvar ovdje. 615 00:48:08,791 --> 00:48:10,250 Naši mozgovi su drugačiji. 616 00:48:11,541 --> 00:48:15,041 Ne znači da je jedan od njih gori, jednostavno je drugačije. 617 00:48:16,000 --> 00:48:19,041 nije sramota, to se zove neuro-divergencija. 618 00:48:21,083 --> 00:48:22,083 ali... 619 00:48:22,125 --> 00:48:24,500 što ako to kažu Imam autizam? 620 00:48:25,541 --> 00:48:26,541 Pa reci im, 621 00:48:27,000 --> 00:48:28,833 ne, samo sam neuro-divergentan. 622 00:48:30,708 --> 00:48:32,333 I što ako to opet kažu? 623 00:48:34,125 --> 00:48:35,125 Pljesni ih. 624 00:48:36,000 --> 00:48:37,250 Onda ih možeš ošamariti. 625 00:48:40,916 --> 00:48:42,333 Dakle, nisam autističan, 626 00:48:42,708 --> 00:48:44,583 Ja sam neuro-divergentan. 627 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 Da! 628 00:48:48,083 --> 00:48:49,250 Želiš li pokušati ponovno? 629 00:48:52,958 --> 00:48:53,958 Da. 630 00:50:11,291 --> 00:50:13,375 izdrži. Je li autističan? 631 00:50:13,500 --> 00:50:15,791 - Hej, to je nepristojno. - To je nepristojan čovjek. 632 00:50:15,875 --> 00:50:18,250 Nisam autistična. Ja sam neuro-divergentan. 633 00:50:18,416 --> 00:50:21,916 Neuro-divergentan? ne znam što to znači čovječe, ti si autističan. 634 00:50:23,958 --> 00:50:25,583 Olivere! 635 00:50:54,750 --> 00:50:56,083 Kupio sam ti cvijeće. 636 00:50:56,583 --> 00:50:57,583 Oh! 637 00:50:58,458 --> 00:50:59,458 Hvala. 638 00:51:00,625 --> 00:51:01,666 Jako su lijepe. 639 00:51:03,083 --> 00:51:04,083 Da! 640 00:51:11,625 --> 00:51:14,291 Val, stvarno sam sretna što jesi sada dio centra. 641 00:51:16,583 --> 00:51:17,583 znaš, 642 00:51:17,708 --> 00:51:18,916 kad su moji roditelji umrli... 643 00:51:20,708 --> 00:51:21,916 nije bilo lako. 644 00:51:23,208 --> 00:51:24,250 Ovo me mjesto spasilo. 645 00:51:25,958 --> 00:51:29,041 I puno znači to, sad si ovdje sa mnom. 646 00:51:32,666 --> 00:51:33,666 Znaš, ja zapravo, 647 00:51:35,125 --> 00:51:36,166 može povezati. 648 00:51:41,500 --> 00:51:43,375 Znaš li kako ljudi to kažu, 649 00:51:43,791 --> 00:51:46,625 razvod bi trebao... biti dobar za djecu. 650 00:51:48,750 --> 00:51:51,291 Uvijek sam se pitao, stvarno? 651 00:51:52,208 --> 00:51:55,333 Jer, nije bilo tako za mene, uopće! 652 00:51:59,708 --> 00:52:03,416 Nakon razvoda mojih roditelja, ja nisam mogao, jesti, nisam mogao spavati, 653 00:52:04,583 --> 00:52:07,041 Nisam imao s kim čuvaj me. 654 00:52:09,416 --> 00:52:10,416 mislim, 655 00:52:13,166 --> 00:52:14,750 Tih sedamnaest godina, 656 00:52:16,250 --> 00:52:18,875 bili su istinski poput pakao za mene. 657 00:52:20,416 --> 00:52:21,416 Val, 658 00:52:21,875 --> 00:52:23,708 Mislim da si dobro prošao za sebe. 659 00:52:24,541 --> 00:52:25,791 I ti to znaš! 660 00:52:30,666 --> 00:52:33,291 Uvijek ću biti tu za tebe, u redu? 661 00:52:40,916 --> 00:52:42,208 volim te! 662 00:52:52,583 --> 00:52:54,125 žao mi je 663 00:52:59,041 --> 00:53:00,333 Samo jednu sekundu. 664 00:53:03,416 --> 00:53:04,416 Kumar? 665 00:53:04,833 --> 00:53:06,208 hej Ne mogu sada razgovarati. 666 00:53:07,208 --> 00:53:08,208 Ne! 667 00:53:08,583 --> 00:53:09,583 u redu je 668 00:53:10,125 --> 00:53:12,041 Ne! Ne mogu sada razgovarati. 669 00:53:16,125 --> 00:53:17,291 moram ići! 670 00:53:20,208 --> 00:53:21,458 Možeš li me odvesti kući? 671 00:53:45,958 --> 00:53:48,291 Možeš li ovdje stati? Hvala. 672 00:54:05,333 --> 00:54:06,958 mlada damo! 673 00:54:07,291 --> 00:54:11,416 Danas sam malo prepijana, možeš li me otpratiti do moje sobe? 674 00:54:11,833 --> 00:54:13,041 Gdje je tvoj stan? 675 00:54:13,083 --> 00:54:15,416 Uh... da... gore je. 676 00:54:16,833 --> 00:54:18,666 Dobro, idemo, pomoći ću. 677 00:54:23,541 --> 00:54:24,666 ovuda. 678 00:54:30,541 --> 00:54:31,625 Živi li on ovdje? 679 00:54:32,208 --> 00:54:33,208 Da. 680 00:54:34,291 --> 00:54:35,291 dođi 681 00:54:37,833 --> 00:54:39,166 Dolje dolje. 682 00:54:39,375 --> 00:54:40,375 dođi ovamo 683 00:54:49,541 --> 00:54:50,541 moj čovjek! 684 00:54:51,250 --> 00:54:52,250 Imate li nešto protiv? 685 00:54:53,416 --> 00:54:54,416 valjda! 686 00:55:02,916 --> 00:55:04,625 Ima li još nešto Mogu li vam pomoći? 687 00:55:04,916 --> 00:55:06,083 Ne! 688 00:55:09,208 --> 00:55:10,250 Pa, što radite? 689 00:55:10,500 --> 00:55:11,666 Ja samo pomažem Michaelu. 690 00:55:12,833 --> 00:55:13,833 Što on radi? 691 00:55:15,833 --> 00:55:16,833 Ništa prokleto. 692 00:55:17,291 --> 00:55:18,333 Oh! 693 00:55:18,625 --> 00:55:19,833 Radim u Soccer Japanu, 694 00:55:20,166 --> 00:55:21,166 Od ponedjeljka do petka. 695 00:55:21,625 --> 00:55:22,625 Konnichiwa! 696 00:55:29,375 --> 00:55:30,416 dakle... 697 00:55:31,208 --> 00:55:32,708 vi dečki ne idete u školu? 698 00:55:32,750 --> 00:55:36,541 Postoji kao društveni koledž, možda, možeš pohađati nastavu, mlad si, zar ne? 699 00:55:38,291 --> 00:55:39,291 Razmislit ću o tome. 700 00:55:40,500 --> 00:55:41,583 U redu. 701 00:55:42,333 --> 00:55:44,666 Osjećam se kao da sam previše ostao dobrodošli, pa... 702 00:55:45,125 --> 00:55:46,125 Ja ću ići. 703 00:55:46,333 --> 00:55:49,000 Hvala vam što ste mi dopustili upasti večeras u tvoju kuću. 704 00:55:49,666 --> 00:55:51,541 Osjećao sam se malo svladano. 705 00:55:52,041 --> 00:55:53,625 Upadajte u svoj dom! 706 00:55:54,625 --> 00:55:55,625 Hm... 707 00:55:57,708 --> 00:55:58,708 čuvajte se dečki. 708 00:56:01,416 --> 00:56:02,416 Hm... 709 00:56:03,625 --> 00:56:05,625 Zapravo bih mogao uskoro otići, 710 00:56:06,833 --> 00:56:07,833 pa... 711 00:56:09,500 --> 00:56:11,416 možete li se čuvati moje mame za mene? 712 00:56:15,666 --> 00:56:16,666 da... 713 00:56:17,083 --> 00:56:18,083 naravno! 714 00:56:18,666 --> 00:56:20,000 - U redu! - Naravno. 715 00:56:21,125 --> 00:56:22,166 Hvala momci. 716 00:56:30,750 --> 00:56:32,583 Val, jesam li ti ikada pričao o svom, 717 00:56:33,000 --> 00:56:34,041 moja prva ljubav? 718 00:56:34,333 --> 00:56:36,583 - U srednjoj školi? - Ne, nisi. 719 00:56:39,625 --> 00:56:40,625 Zvala se Sarah. 720 00:56:41,916 --> 00:56:43,791 Njezina je obitelj bila vrlo bogata. 721 00:56:44,875 --> 00:56:45,875 I nisam bio. 722 00:56:46,250 --> 00:56:49,958 Nisu htjeli da ona ima što učiniti sa mnom, a kamoli da se vjenčamo. 723 00:56:52,083 --> 00:56:53,416 Nisam je vidio desetljećima. 724 00:56:54,750 --> 00:56:56,500 Ali i dalje stalno mislim na nju. 725 00:56:56,833 --> 00:56:58,916 Zvuči kao prava ljubav. 726 00:57:01,250 --> 00:57:03,916 Ovo je prsten koji mi je dala za moj šesnaesti rođendan. 727 00:57:04,041 --> 00:57:05,125 Wow! 728 00:57:06,125 --> 00:57:07,875 Zašto ga još uvijek imaš sve ovo vrijeme? 729 00:57:09,750 --> 00:57:11,166 Čuo sam da je u Pittsburgu. 730 00:57:11,416 --> 00:57:12,416 U blizini Pittsburga. 731 00:57:13,291 --> 00:57:14,291 nisam... 732 00:57:14,708 --> 00:57:16,083 htio joj smetati... 733 00:57:16,666 --> 00:57:19,250 a ja, iskreno, nikad nisam našao vremena. 734 00:57:23,208 --> 00:57:25,666 Za razliku od Sare, moja obitelj je bila, 735 00:57:26,500 --> 00:57:27,916 vrlo siromašan. 736 00:57:28,458 --> 00:57:32,332 I nisam htjela svoju djecu odrastati uz takvu vrstu siromaštva, 737 00:57:32,333 --> 00:57:36,166 zbog čega sam usredotočio svoj život na gomilanju bogatstva. 738 00:57:36,958 --> 00:57:40,958 Mislio sam da će sav taj novac usreći me, možda mi možeš reći zašto. 739 00:57:41,750 --> 00:57:44,750 Mislio sam doći ovamo, usrećilo bi me. 740 00:57:45,625 --> 00:57:46,833 Ali, nije. 741 00:57:47,125 --> 00:57:49,291 Nisam sretan, nisam. 742 00:57:50,291 --> 00:57:52,000 I uvijek sam tu za tebe. 743 00:57:52,541 --> 00:57:54,333 Možete razgovarati sa mnom o sve što vam treba. 744 00:57:54,458 --> 00:57:55,458 Ozbiljno. 745 00:57:55,833 --> 00:57:56,875 Cijenim to. 746 00:57:58,458 --> 00:58:00,291 Ima li još nešto to te čini sretnim? 747 00:58:01,291 --> 00:58:03,583 Pa ja... još uvijek volim učiti gitaru. 748 00:58:04,083 --> 00:58:05,083 o da! 749 00:58:06,333 --> 00:58:07,750 Oh! Pa da! 750 00:58:08,291 --> 00:58:10,916 Pa, da, uzmite lekcije onda ozbiljno. 751 00:58:11,833 --> 00:58:13,208 - Sretno. - Hej Val? 752 00:58:13,875 --> 00:58:14,875 Da. 753 00:58:15,250 --> 00:58:16,958 Pokušajte i vi biti sretni. 754 00:58:17,541 --> 00:58:19,833 - Hvala. - Vidim ti to u očima. 755 00:58:21,666 --> 00:58:22,708 Usamljenost. 756 00:58:24,208 --> 00:58:27,458 Ne možeš samo davati savjete, moraš i ti ponekad uzeti. 757 00:58:28,708 --> 00:58:30,250 Nađi svoju sreću, Val. 758 00:58:33,291 --> 00:58:34,291 hoću. 759 00:58:34,708 --> 00:58:35,708 Hvala. 760 00:58:42,125 --> 00:58:44,250 Hej g. Conrad! kako si 761 00:58:44,375 --> 00:58:46,750 - Spreman za polazak? - Da, idemo se igrati. 762 00:58:57,708 --> 00:58:58,708 Val? 763 00:58:59,333 --> 00:59:01,333 - Da? - Možemo li razgovarati na trenutak? 764 00:59:01,458 --> 00:59:02,458 Da. 765 00:59:03,375 --> 00:59:04,500 Što se događa? 766 00:59:05,000 --> 00:59:06,250 Ništa. 767 00:59:07,625 --> 00:59:09,208 Zašto me ignoriraš? 768 00:59:10,958 --> 00:59:12,125 ja sam... 769 00:59:12,208 --> 00:59:15,250 Zvala sam te, ne odgovaraš na moje pozive. 770 00:59:17,208 --> 00:59:19,750 Upravo se puno toga događa. 771 00:59:19,833 --> 00:59:20,833 žao mi je 772 00:59:20,916 --> 00:59:24,000 Kod nas je sve bilo dobro, a ti se samo počneš čudno ponašati. 773 00:59:25,125 --> 00:59:27,041 I, bez razloga. 774 00:59:28,083 --> 00:59:29,166 sta ima 775 00:59:29,958 --> 00:59:30,958 ja znam! 776 00:59:31,833 --> 00:59:32,833 ja samo... 777 00:59:34,000 --> 00:59:36,708 Imaš još nekoga u svom životu, o čemu mi ne govoriš? 778 00:59:37,166 --> 00:59:39,333 Što? Ne ne ne! 779 00:59:39,583 --> 00:59:41,833 Ne, uopće nije tako, Nova. 780 00:59:44,666 --> 00:59:45,791 žao mi je,... 781 00:59:46,708 --> 00:59:48,041 Ne znam kako ovo objasniti, 782 00:59:48,083 --> 00:59:50,457 Samo moram odmah prihvatiti ovaj poziv, možda je hitno, ali... 783 00:59:50,458 --> 00:59:51,625 U redu, podigni ga. 784 00:59:51,750 --> 00:59:53,500 Javljaj se na njegove pozive, a ne na moje. 785 00:59:54,083 --> 00:59:57,708 - Žao mi je Nova, jednostavno ne mogu ovo objasniti, - Ne želim ovo, u redu. 786 00:59:57,958 --> 01:00:00,499 Ako ćeš sakriti stvari od mene, ne želim ovo. 787 01:00:00,500 --> 01:00:01,583 - OK? - Nova! 788 01:00:01,625 --> 01:00:02,666 Nova! 789 01:00:03,333 --> 01:00:04,416 žao mi je 790 01:00:05,125 --> 01:00:06,541 - Žao mi je. - Idi radi što god želiš 791 01:00:06,666 --> 01:00:07,666 u redu je 792 01:00:08,708 --> 01:00:10,166 Nazvat ću te, u redu? 793 01:00:21,208 --> 01:00:22,250 jesi dobro 794 01:00:22,625 --> 01:00:23,625 ja sam dobro 795 01:00:23,958 --> 01:00:26,458 Gdje su tvoji prijatelji danas? Uvijek dolaze s tobom. 796 01:00:26,625 --> 01:00:29,666 Uh... ne... Upravo su se vratili kući. Oni su vježbali. 797 01:00:29,833 --> 01:00:30,833 Oh! 798 01:00:31,291 --> 01:00:32,291 Događaj? 799 01:00:32,416 --> 01:00:33,416 Da. 800 01:00:35,000 --> 01:00:36,416 Kako je Valu u centru? 801 01:00:37,166 --> 01:00:38,208 ona je dobra. 802 01:00:38,416 --> 01:00:41,750 Da, ona stvarno voli svoj posao tamo, i svi. 803 01:00:43,041 --> 01:00:47,875 Hej, znaš, zapravo joj stalno govorim, da te pozovem na večeru. 804 01:00:48,708 --> 01:00:50,750 Mislim da ona to ne želi učiniti. 805 01:00:53,791 --> 01:00:54,791 Znate li zašto? 806 01:00:55,583 --> 01:00:57,083 Jeste li dobro? 807 01:00:58,750 --> 01:00:59,750 Da. 808 01:01:03,208 --> 01:01:04,457 Ja ću ići. 809 01:01:04,458 --> 01:01:06,333 vidimo se Bilo je lijepo razgovarati s tobom. 810 01:01:26,791 --> 01:01:27,791 William? 811 01:01:28,125 --> 01:01:29,208 Imate li sekundu? 812 01:01:29,500 --> 01:01:30,500 Naravno. 813 01:01:33,750 --> 01:01:34,916 Ovo je za vas. 814 01:01:35,708 --> 01:01:36,708 To je poklon. 815 01:01:46,041 --> 01:01:49,707 Dobila sam za tatu par godine za dan očeva 816 01:01:49,708 --> 01:01:52,958 prije nego što je on prošao a ja nikad dobio priliku dati mu je. 817 01:01:53,291 --> 01:01:56,083 Dobio si ovo za svog oca, jesi li siguran? želiš da ga imam? 818 01:01:57,333 --> 01:01:58,333 Da. 819 01:02:00,166 --> 01:02:02,000 Nešto ti se jednostavno čini ispravnim imajući ga. 820 01:02:03,791 --> 01:02:04,791 Hvala. 821 01:02:12,125 --> 01:02:16,250 Ne znam koliko dugo Bit ću ovdje za i, 822 01:02:17,375 --> 01:02:18,833 Želim da ga imaš. 823 01:02:20,083 --> 01:02:21,083 Hvala. 824 01:02:21,416 --> 01:02:22,416 Njegovat ću to. 825 01:03:04,666 --> 01:03:07,250 Zašto me zoveš usred noć? 826 01:03:08,041 --> 01:03:11,458 Oh, oprosti Val... ali imao sam ideju. 827 01:03:12,541 --> 01:03:13,541 Što? 828 01:03:14,250 --> 01:03:19,457 Pa sjećaš li se drugoga dan kada si razgovarao sa mnom 829 01:03:19,458 --> 01:03:24,083 o mom ocu i žrtvama on je stvoren za mene i tako to? 830 01:03:24,500 --> 01:03:29,750 Da, pa sam mislio da bi to moglo biti tema našeg sljedećeg albuma, zar ne? 831 01:03:31,125 --> 01:03:34,375 Moglo bi biti o očevima i sav posao i 832 01:03:34,416 --> 01:03:37,583 znoj koji su stavili u odgoj svoje djece. 833 01:03:37,625 --> 01:03:38,875 sviđa mi se to. 834 01:03:39,250 --> 01:03:40,250 Hvala. 835 01:03:40,958 --> 01:03:42,458 To je dobra ideja. 836 01:03:43,333 --> 01:03:45,583 Možemo li razgovarati o ovome sutra? 837 01:03:45,666 --> 01:03:47,125 Oh, oprosti. 838 01:03:49,250 --> 01:03:50,250 ali, 839 01:03:51,083 --> 01:03:53,416 nazovi Novu ali vjerojatno ću i njemu reći. 840 01:03:54,291 --> 01:03:56,333 Da, ne, naravno. Sad ću ga nazvati. 841 01:03:56,416 --> 01:03:57,416 U redu. 842 01:03:57,750 --> 01:03:58,750 U redu, bok. 843 01:04:11,541 --> 01:04:17,375 Ne, ali... Hej, oprosti što je tako kasno, ali ja htio sam nazvati jer imam ideju. 844 01:04:17,625 --> 01:04:18,500 Što je to? 845 01:04:18,625 --> 01:04:23,666 Mislio sam da bismo mogli tematizirati sljedeći album oko očeva koji razmišljaju, 846 01:04:24,291 --> 01:04:27,000 točno, otprilike kao očevi koji razmišljaju za sve stvari koje su učinili. 847 01:04:27,375 --> 01:04:28,416 Da, čovječe. 848 01:04:29,791 --> 01:04:31,666 Učinimo to. 849 01:04:32,791 --> 01:04:35,333 Jeste li rekli Valu za to? 850 01:04:35,750 --> 01:04:37,500 Da, upravo sam je nazvao. 851 01:04:37,583 --> 01:04:39,000 Rekla mi je da te nazovem. 852 01:04:40,541 --> 01:04:41,541 u redu 853 01:04:41,791 --> 01:04:42,875 Pa, neka se to dogodi. 854 01:04:43,875 --> 01:04:44,416 u redu 855 01:04:44,833 --> 01:04:45,833 I dalje se sastajemo sutra? 856 01:04:46,291 --> 01:04:47,458 Da, vidimo se sutra. 857 01:04:48,000 --> 01:04:49,250 Vidimo se navečer, čovječe. 858 01:04:56,625 --> 01:04:59,625 Pa, zapravo sam imao ideju za album ime. 859 01:04:59,958 --> 01:05:01,833 Pomislio sam na ovo sinoć nakon poziv. 860 01:05:02,000 --> 01:05:03,791 Trebao bi nazvati album, 861 01:05:04,125 --> 01:05:05,250 Ne slušaj. 862 01:05:05,333 --> 01:05:06,333 Što? 863 01:05:06,541 --> 01:05:11,500 Jer ako nekome kažete da učini nešto, manje žele to učiniti. 864 01:05:11,750 --> 01:05:16,250 Ako nekome kažete da nešto ne radi, pomislit će, što je to? 865 01:05:16,666 --> 01:05:17,666 Možda bih trebao pokušati. 866 01:05:18,416 --> 01:05:22,791 Svi ti umjetnici prose ljudi da slušaju njihovu glazbu. 867 01:05:23,291 --> 01:05:24,500 Vi dečki morate biti drugačiji. 868 01:05:24,666 --> 01:05:26,250 Ako govoriš ljudima, ne slušaj. 869 01:05:26,791 --> 01:05:28,958 Odatle počinješ. Ne slušaj našu glazbu. 870 01:05:29,250 --> 01:05:30,250 Ljudi će biti znatiželjni. 871 01:05:30,916 --> 01:05:32,041 To je obrnuta psihologija. 872 01:05:32,916 --> 01:05:33,916 Sviđa ti se ime? 873 01:05:34,000 --> 01:05:34,958 znaš što 874 01:05:35,000 --> 01:05:36,416 Mislim da bismo trebali pokušati. 875 01:05:36,458 --> 01:05:37,916 Pokušajmo i vidimo što će se dogoditi. 876 01:05:58,958 --> 01:06:00,708 Jesmo li gotovi za danas? 877 01:06:01,750 --> 01:06:02,625 Valjda je tako. 878 01:06:02,666 --> 01:06:04,125 Mislim da ću tek tako krenuti. 879 01:06:04,500 --> 01:06:06,250 Imam neke stvari za obaviti, 880 01:06:07,291 --> 01:06:08,625 Vidimo se ljudi. 881 01:06:10,125 --> 01:06:11,125 Bok. 882 01:06:11,500 --> 01:06:12,791 Također bih trebao... 883 01:06:13,500 --> 01:06:14,500 - Da. - Da. 884 01:09:25,166 --> 01:09:26,166 jedan, 885 01:09:26,333 --> 01:09:27,333 dva, 886 01:09:27,416 --> 01:09:28,416 tri, 887 01:09:28,500 --> 01:09:29,500 četiri, 888 01:09:29,625 --> 01:09:30,625 pet, 889 01:09:30,666 --> 01:09:31,708 šest, 890 01:09:31,916 --> 01:09:32,916 sedam, 891 01:09:33,083 --> 01:09:34,083 osam, 892 01:09:34,208 --> 01:09:35,208 devet, 893 01:09:35,291 --> 01:09:36,166 deset 894 01:09:36,208 --> 01:09:39,082 Vau! Da! Ne mogu vjerovati. 895 01:09:39,083 --> 01:09:41,290 Ne mogu vjerovati. 896 01:09:41,291 --> 01:09:44,416 - Stani, stani! - Vi dečki. 897 01:09:45,416 --> 01:09:46,333 Jupi 898 01:09:46,583 --> 01:09:47,750 Pozdrav svima 899 01:09:47,958 --> 01:09:50,707 Upravo smo dosegli milijun pretplatnika. 900 01:09:50,708 --> 01:09:52,208 - Jej. - Vau! 901 01:10:05,291 --> 01:10:06,291 Hej tata! 902 01:10:07,125 --> 01:10:08,125 Lucas! 903 01:10:09,250 --> 01:10:10,291 Sve u redu? 904 01:10:10,708 --> 01:10:11,708 Da! 905 01:10:14,041 --> 01:10:15,500 Vidi sine, pogriješio sam. 906 01:10:17,500 --> 01:10:18,500 pogriješio sam. 907 01:10:19,041 --> 01:10:20,208 pogriješio sam. 908 01:10:21,916 --> 01:10:25,040 Ne znam kako da ovo kažem na engleskom 909 01:10:25,041 --> 01:10:26,041 žao mi je 910 01:10:27,875 --> 01:10:30,750 Čula sam tvoju pjesmu i prekrasna je. 911 01:10:32,375 --> 01:10:34,500 Jednostavno prelijepo, više nego prelijepo. 912 01:10:36,416 --> 01:10:38,916 Volim što si slijedio svoje snove, 913 01:10:39,333 --> 01:10:42,708 Nisam to mogao kad sam bio tvojih godina. 914 01:10:42,791 --> 01:10:44,958 Stvarno sam ponosan na tebe, iskreno. 915 01:10:45,000 --> 01:10:47,833 Ne znaš, koliko Volim te sine moj. 916 01:10:48,916 --> 01:10:50,333 Volim te, puno! 917 01:10:53,041 --> 01:10:54,041 Hvala. 918 01:10:54,250 --> 01:10:55,375 Hvala tata. 919 01:11:03,125 --> 01:11:04,708 Dakle, imam pitanje za vas. 920 01:11:05,500 --> 01:11:09,500 Kad bi ponovno vidio Saru, što bi joj rekao? 921 01:11:17,416 --> 01:11:18,416 Sarah, 922 01:11:20,291 --> 01:11:21,916 Mislim na tebe cijelo vrijeme. 923 01:11:24,958 --> 01:11:27,291 Nedostajao si mi sve ove godine. 924 01:11:29,208 --> 01:11:32,791 Trenuci koje smo proveli zajedno bili su najbolji vremena mog života. 925 01:11:33,875 --> 01:11:35,708 Volim te, Sarah. 926 01:11:45,375 --> 01:11:46,375 Htjeti? 927 01:11:48,250 --> 01:11:49,916 - Ja sam, Sarah. - Sarah? 928 01:11:51,000 --> 01:11:52,000 Sarah. 929 01:11:53,291 --> 01:11:54,708 Volim te, Sarah. 930 01:11:54,750 --> 01:11:56,875 I ja tebe volim, Wille 931 01:12:08,708 --> 01:12:11,583 Pa, toliko se toga dogodilo otkad smo zadnji put vidjeli. 932 01:12:12,333 --> 01:12:13,916 Da vidim gdje da počnem? 933 01:12:14,250 --> 01:12:18,041 Znate, naši su roditelji dobro obavili posao razdvojiti nas nakon srednje škole. 934 01:12:19,166 --> 01:12:24,166 Pa, moj otac, bio je vrlo riskantan u burza i... 935 01:12:25,750 --> 01:12:27,000 izgubio je sve. 936 01:12:28,500 --> 01:12:30,500 A onda je moj muž, Ted, 937 01:12:31,250 --> 01:12:33,458 bili smo u braku 35 godina i, 938 01:12:33,583 --> 01:12:35,791 umro je prije nekoliko godina. 939 01:12:36,583 --> 01:12:40,125 Nažalost, Ted nije imao život osiguranje. 940 01:12:41,000 --> 01:12:42,291 Dakle, bio sam... 941 01:12:42,750 --> 01:12:46,916 prisiljeni živjeti u vladi višegodišnje subvencionirano stanovanje. 942 01:12:48,291 --> 01:12:50,583 I to je bilo prije nego što me Val pronašao. 943 01:12:53,333 --> 01:12:55,083 Ništa od toga sada nije važno, Sarah. 944 01:12:55,416 --> 01:12:57,375 Baš sam sretan što te vidim. 945 01:12:57,791 --> 01:12:59,208 I ja sam sretan što te vidim. 946 01:12:59,916 --> 01:13:00,916 znate 947 01:13:05,750 --> 01:13:07,250 Ne vjerujem. 948 01:13:07,333 --> 01:13:10,375 Nakon svih ovih godina, zadržao si ovo prsten. 949 01:13:13,666 --> 01:13:15,125 Još uvijek mi toliko znači. 950 01:13:16,333 --> 01:13:18,458 Još uvijek mi toliko značiš, Sarah. 951 01:13:18,750 --> 01:13:21,958 - Ne mogu vjerovati da si ga čuvao sve ove godine. - Volim te Sarah! 952 01:13:22,125 --> 01:13:24,208 Oh, i ja tebe volim, Wille. 953 01:14:00,791 --> 01:14:02,000 Hej, jesi li dobro? 954 01:14:03,416 --> 01:14:05,125 jesi dobro 955 01:14:05,833 --> 01:14:06,833 jesi dobro 956 01:14:09,833 --> 01:14:11,583 jesi dobro 957 01:14:11,666 --> 01:14:12,833 Uzmi malo vode. 958 01:14:12,916 --> 01:14:14,666 - Zovite hitnu pomoć. - Dobro, shvatio sam. 959 01:14:17,958 --> 01:14:18,958 jesi dobro 960 01:14:48,416 --> 01:14:51,333 Hej, u bolnici smo za dvije minute, u redu? 961 01:14:52,250 --> 01:14:53,250 Samo izdrži. 962 01:15:10,458 --> 01:15:11,500 Podigni ga. 963 01:15:11,583 --> 01:15:12,750 Trebala bi uzeti telefon. 964 01:15:18,000 --> 01:15:19,541 - Bok - Bok, Val. 965 01:15:20,083 --> 01:15:21,666 Ne, ovo je Nova njezina prijateljica. 966 01:15:21,750 --> 01:15:22,750 Val nije ovdje. 967 01:15:22,791 --> 01:15:25,125 Oh, Nova! Napokon čujem tvoj glas. 968 01:15:25,166 --> 01:15:26,333 Mogu li razgovarati s Valentinom? 969 01:15:26,916 --> 01:15:28,541 Na hitnoj je. 970 01:15:29,083 --> 01:15:30,916 Oh, hitno. 971 01:15:31,375 --> 01:15:32,375 Što joj se dogodilo? 972 01:15:33,250 --> 01:15:35,125 Sinoć se uopće nije osjećala dobro. 973 01:15:35,166 --> 01:15:37,291 Imala je strašne bolove u trbuhu. 974 01:15:38,208 --> 01:15:39,500 I, morali smo je dovesti. 975 01:15:39,791 --> 01:15:40,791 O moj Bože. 976 01:15:41,000 --> 01:15:42,916 Pošalji mi adresu bolnice. Bit ću tamo. 977 01:15:45,958 --> 01:15:46,958 Oh, hej. 978 01:15:47,000 --> 01:15:48,708 Hej, žao mi je što nisam mogao doći ovdje što prije. 979 01:15:54,250 --> 01:15:55,833 Bok, ja sam dr. Kumar. 980 01:15:55,958 --> 01:15:57,583 Ja sam onkolog iz Miamija. 981 01:15:57,958 --> 01:15:59,833 Ovdje sam da se raspitam o Valentini. 982 01:16:00,000 --> 01:16:01,583 Je li sinoć primljena ovdje? 983 01:16:01,791 --> 01:16:03,082 Imaš li prezime za nju? 984 01:16:03,083 --> 01:16:04,208 Valentina Roberts. 985 01:16:06,083 --> 01:16:09,208 Da, sinoć je primljena kroz hitnu pomoć. 986 01:16:09,416 --> 01:16:11,416 A tko je liječnik koji se brine o njoj? 987 01:16:11,541 --> 01:16:13,333 Dr. Moose nadgleda njezinu njegu. 988 01:16:15,125 --> 01:16:16,125 Dr. Moose? 989 01:16:17,000 --> 01:16:19,083 Dr. Kumar, onkolog iz Miamija! 990 01:16:19,750 --> 01:16:21,083 Molim vas, sjednite. 991 01:16:21,958 --> 01:16:25,416 Pa, dr. Kumar, znate, kao i ja. 992 01:16:26,416 --> 01:16:28,000 Mislim da smo ovdje na posuđenom vremenu. 993 01:16:33,708 --> 01:16:35,333 Dr. Moose, dajte sve od sebe. 994 01:16:38,000 --> 01:16:39,500 Volio bih da imam bolje vijesti. 995 01:16:41,375 --> 01:16:42,375 Hvala. 996 01:16:52,666 --> 01:16:53,666 pozdrav svima 997 01:16:55,125 --> 01:16:56,541 sve vas znam. 998 01:16:56,875 --> 01:16:58,791 Ja sam liječio Valentinu, 999 01:16:59,083 --> 01:17:00,375 godinu i pol dana, 1000 01:17:00,750 --> 01:17:02,708 za četvrti stupanj raka, 1001 01:17:03,083 --> 01:17:04,916 s pet posto šanse za preživljavanje. 1002 01:17:13,333 --> 01:17:14,500 Imala je simptome, 1003 01:17:15,666 --> 01:17:16,875 prije šest godina. 1004 01:17:17,625 --> 01:17:20,374 Gospodine, što možemo učiniti? 1005 01:17:20,375 --> 01:17:24,791 Postoji li nešto, bilo kakav tretman ili možemo li joj što pomoći? 1006 01:17:26,291 --> 01:17:29,416 Razgovarao sam s moj prijatelj onkolog, 1007 01:17:29,541 --> 01:17:31,916 kod vodećeg raka bolnici u Baltimoreu. 1008 01:17:34,583 --> 01:17:35,625 Njegova bolnica, 1009 01:17:36,208 --> 01:17:39,083 i vodeći New Jersey farmaceutska tvrtka, 1010 01:17:39,791 --> 01:17:41,166 je razvio lijek, 1011 01:17:42,208 --> 01:17:44,416 koji mogu pomoći, kod ovakvih pacijenata. 1012 01:17:45,291 --> 01:17:46,541 Odradili su suđenje, 1013 01:17:47,375 --> 01:17:49,333 s uspjehom kod nekoliko pacijenata. 1014 01:17:51,125 --> 01:17:53,416 Razgovarao sam s Valom o ovome, ali je odbila. 1015 01:17:55,041 --> 01:17:56,041 Ali ona je odbila. 1016 01:17:56,750 --> 01:17:57,750 Odbila je? 1017 01:17:58,500 --> 01:17:59,500 Da. 1018 01:18:00,125 --> 01:18:01,791 Ona... rekla mi je to, 1019 01:18:02,666 --> 01:18:04,166 koliko god joj života ostalo, 1020 01:18:04,416 --> 01:18:06,250 željela je živjeti sretno. 1021 01:18:06,375 --> 01:18:07,416 sa svojom mamom. 1022 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Ali u posljednje vrijeme, 1023 01:18:13,250 --> 01:18:15,583 prestala je odgovarati na moje pozive. 1024 01:18:19,250 --> 01:18:20,625 Samo želim, 1025 01:18:21,791 --> 01:18:25,000 da bi ona imala pristala uzeti lijek za ispitivanje. 1026 01:18:26,375 --> 01:18:28,500 I to je jedino stvar koju mogu ponuditi. 1027 01:18:31,750 --> 01:18:32,750 Hvala. 1028 01:18:34,375 --> 01:18:36,708 Nova, mogu li dobiti razgovarati s tobom molim? 1029 01:18:38,375 --> 01:18:40,041 Od trenutka kad te je Val upoznao, 1030 01:18:40,833 --> 01:18:42,208 zaljubila se u tebe. 1031 01:18:49,333 --> 01:18:50,875 Ali zbog njenog raka, 1032 01:18:51,166 --> 01:18:53,041 nije htjela dati ti lažna nado. 1033 01:19:33,500 --> 01:19:34,500 Val, 1034 01:19:35,416 --> 01:19:36,416 žao mi je 1035 01:19:37,041 --> 01:19:38,500 Upravo sam im sve rekao. 1036 01:19:39,166 --> 01:19:40,166 u redu je 1037 01:19:42,666 --> 01:19:45,166 mama, Tako mi je žao. 1038 01:19:45,666 --> 01:19:46,916 Dušo, u redu je. 1039 01:19:46,958 --> 01:19:49,166 - Tako mi je žao. - U redu je. 1040 01:19:49,500 --> 01:19:51,708 Ne, ne treba ti biti žao, u redu? 1041 01:19:52,666 --> 01:19:53,666 U redu. 1042 01:19:55,000 --> 01:19:56,833 Prebrodit ćemo ovo, u redu? 1043 01:19:57,375 --> 01:19:58,833 Neću dopustiti da umreš. 1044 01:20:26,083 --> 01:20:27,083 Valentina? 1045 01:20:27,666 --> 01:20:28,666 Nova! 1046 01:20:31,083 --> 01:20:33,583 Žao mi je što sam sve ovo skrivao od tebe. 1047 01:20:35,791 --> 01:20:37,458 Žao mi je što sam sve sakrio. 1048 01:20:39,333 --> 01:20:40,625 Ne treba ti biti žao. 1049 01:20:42,416 --> 01:20:44,875 Samo sam želio da moji posljednji dani budu sretni. 1050 01:20:44,916 --> 01:20:46,791 Nisam htio vidjeti tvoje tužno lice. 1051 01:20:52,791 --> 01:20:54,041 Volim te, Nova. 1052 01:20:55,291 --> 01:20:56,833 Uvijek jesam. 1053 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 volim te 1054 01:20:58,750 --> 01:20:59,750 Volim te, Val. 1055 01:21:17,958 --> 01:21:19,041 Prolazimo kroz ovo. 1056 01:21:46,916 --> 01:21:48,208 - Bok svima! - Bok čovječe! 1057 01:22:02,000 --> 01:22:03,000 Val! 1058 01:22:05,833 --> 01:22:07,541 I ti si mi nedostajao! 1059 01:22:07,625 --> 01:22:09,083 Tako sam sretan što nisi mrtav. 1060 01:22:09,666 --> 01:22:10,916 Hvala Michael. 1061 01:22:11,500 --> 01:22:12,541 I meni također. 1062 01:22:12,625 --> 01:22:13,958 Mislio sam da mi jako nedostaješ. 1063 01:22:14,291 --> 01:22:15,291 U redu, dobro si. 1064 01:22:22,500 --> 01:22:23,500 Bok, hej! 1065 01:22:23,708 --> 01:22:25,875 - Hej Val! - Lucas! 1066 01:22:26,041 --> 01:22:27,625 Oh! Puno sam toga propustio! 1067 01:22:28,500 --> 01:22:30,500 Jedva čekam vidjeti te u centru, Val! 1068 01:22:33,791 --> 01:22:35,375 Oh hvala ti! 1069 01:22:38,416 --> 01:22:39,916 Oh, hvala ti. 1070 01:22:41,583 --> 01:22:42,583 Gdje je boca? 1071 01:22:42,875 --> 01:22:44,583 Danas mi se ne pije. 1072 01:22:44,958 --> 01:22:46,791 Oh! dobro za tebe 1073 01:22:47,791 --> 01:22:48,791 Bok! 1074 01:23:11,166 --> 01:23:12,166 shvaćam 1075 01:23:30,000 --> 01:23:31,000 hej 1076 01:24:22,625 --> 01:24:24,041 Zašto me ignoriraš? 1077 01:24:26,916 --> 01:24:30,250 Jednog dana neću moći odgovarati na vaše pozive, uopće Nova! 1078 01:24:33,000 --> 01:24:36,000 Liječnik mi je rekao da ne želiš zadržati idući s liječenjem. 1079 01:24:39,083 --> 01:24:40,250 Nisam. 1080 01:24:43,541 --> 01:24:46,208 Posljednjih šest mjeseci prije nego što sam došao ovdje, 1081 01:24:47,000 --> 01:24:49,083 provodio sam svaki dan, 1082 01:24:50,041 --> 01:24:51,166 u bolnici. 1083 01:24:52,083 --> 01:24:57,708 Imao sam iglu cijelu u sebi, i jesam lijek mi je gurnuo niz grlo i... 1084 01:24:59,375 --> 01:25:02,041 Bio sam tako bolestan i umoran od, 1085 01:25:03,166 --> 01:25:07,666 neka budu moji posljednji dani, na najdepresivnijem mjestu. 1086 01:25:08,375 --> 01:25:09,791 Onda sam te upoznao, 1087 01:25:10,250 --> 01:25:12,208 i, Oliver i Lucas. 1088 01:25:12,250 --> 01:25:13,625 Ali najviše ti. 1089 01:25:15,208 --> 01:25:17,083 I promijenio si sve. 1090 01:25:19,916 --> 01:25:21,500 Želim živjeti sada. 1091 01:25:22,541 --> 01:25:24,708 Želim živjeti... za tebe. 1092 01:25:25,791 --> 01:25:27,583 I ja želim živjeti s tobom Val. 1093 01:25:33,875 --> 01:25:34,875 Oh ti... 1094 01:25:35,875 --> 01:25:37,750 obećao mi da ćeš ostati sa mnom. 1095 01:25:43,083 --> 01:25:44,791 Počet ću s liječenjem. 1096 01:25:48,625 --> 01:25:50,291 Razmišljao sam... 1097 01:25:55,041 --> 01:25:59,458 Čekala sam na cvjetanje trešnje tako dugo. 1098 01:26:00,583 --> 01:26:01,583 mislim... 1099 01:26:02,666 --> 01:26:06,416 zadnji put sam bio 17 godine s mojom mamom i mojim tatom. 1100 01:26:07,166 --> 01:26:08,166 i, 1101 01:26:09,833 --> 01:26:13,125 To je bilo prije, sve u mom životu promijenio. 1102 01:26:15,875 --> 01:26:16,875 trebam, 1103 01:26:17,416 --> 01:26:20,583 posljednji dan prije nego što počnem liječenje. 1104 01:26:20,750 --> 01:26:22,083 I želim da to bude... 1105 01:26:22,166 --> 01:26:24,458 Nova, to je ono što želim. 1106 01:26:25,875 --> 01:26:29,166 Ne znam hoću li vidjeti trešnju procvjeta ikada više u mom životu. 1107 01:26:29,250 --> 01:26:30,333 Molim. 1108 01:26:30,916 --> 01:26:32,291 Ne svađaj se sa mnom oko ovoga. 1109 01:26:33,041 --> 01:26:34,041 Molim. 1110 01:26:39,791 --> 01:26:40,791 U redu. 1111 01:26:45,083 --> 01:26:47,250 Obećavaš mi početi s kemoterapijom, odmah nakon toga. 1112 01:26:49,041 --> 01:26:50,250 Hoću, hoću. 1113 01:27:42,541 --> 01:27:45,250 Sjetio si se tog dana, kad sam ti rekao da te volim. 1114 01:27:47,208 --> 01:27:48,333 A ti si me ignorirao. 1115 01:27:49,458 --> 01:27:50,458 Kako ste se osjećali? 1116 01:27:53,875 --> 01:27:55,166 Bilo je jako teško. 1117 01:27:56,708 --> 01:28:00,375 Došao sam kući te noći i Samo sam plakala. 1118 01:28:01,208 --> 01:28:02,208 i... 1119 01:28:03,791 --> 01:28:05,208 Mislim da uopće nisam spavao. 1120 01:28:09,125 --> 01:28:10,833 Htio sam ti reći volim te, ali... 1121 01:28:12,375 --> 01:28:13,375 Nisam mogla. 1122 01:28:15,375 --> 01:28:16,375 znaš... 1123 01:28:17,666 --> 01:28:19,333 Razmišljao sam o... 1124 01:28:19,875 --> 01:28:22,458 ideja o trošenju ostatka mog života s tobom, 1125 01:28:25,250 --> 01:28:28,208 A sada, ne znaš koliko vremena imamo otišli zajedno. 1126 01:28:31,583 --> 01:28:33,666 Ali stvarno želim napraviti većinu tih dana, 1127 01:28:34,583 --> 01:28:35,916 onoga što nam je ostalo... 1128 01:28:46,583 --> 01:28:47,833 hoćeš li se udati za mene? 1129 01:28:53,333 --> 01:28:54,625 Naravno da ću se udati za tebe. 1130 01:29:12,791 --> 01:29:14,791 Hoćeš li me se sjećati kad odem? 1131 01:29:15,958 --> 01:29:17,291 Naravno da ću te se sjećati. 1132 01:29:20,875 --> 01:29:22,083 mislit ću na tebe... 1133 01:29:23,000 --> 01:29:24,041 svake sekunde. 1134 01:29:29,583 --> 01:29:31,083 nikada te neću zaboraviti. 1135 01:29:39,083 --> 01:29:40,958 Volim te puno Nova! 1136 01:29:43,083 --> 01:29:44,083 volim te! 1137 01:31:03,916 --> 01:31:06,458 Valentina, volim te. 1138 01:31:09,125 --> 01:31:11,041 Volim te Valentina! 1139 01:31:13,125 --> 01:31:14,250 volim te 1140 01:33:23,416 --> 01:33:24,500 kamo idemo 1141 01:33:25,208 --> 01:33:27,291 Zapravo imam malo iznenađenje za vas. 1142 01:33:27,541 --> 01:33:28,541 iznenađenje? 1143 01:33:29,333 --> 01:33:31,958 I ovo ćeš morati obući stvar. 1144 01:33:34,083 --> 01:33:36,500 Dopusti mi da ti ga zavežem. 1145 01:35:53,083 --> 01:35:53,875 Hvala. 1146 01:35:54,416 --> 01:35:56,750 Zapravo imam još jedno iznenađenje za vas. 1147 01:35:57,833 --> 01:35:58,875 Što? 1148 01:35:58,958 --> 01:36:00,166 Daj da ti zatvorim oči. 1149 01:36:18,666 --> 01:36:19,916 Pozdrav svima 1150 01:36:20,333 --> 01:36:23,458 Sretan ti rođendan. 1151 01:36:23,500 --> 01:36:27,125 Sretan rođendan dragi Vale, 1152 01:36:27,625 --> 01:36:30,833 Sretan ti rođendan. 1153 01:36:30,958 --> 01:36:31,958 Vau! 1154 01:36:34,291 --> 01:36:35,291 Stavi ovo! 1155 01:36:40,041 --> 01:36:42,041 Hvala! Bože moj! 1156 01:36:42,083 --> 01:36:43,708 hvala ti puno 1157 01:36:44,416 --> 01:36:45,500 Hvala vam momci. 1158 01:36:57,541 --> 01:36:59,208 U redu, dajem prvi komad tebi. 1159 01:37:00,583 --> 01:37:01,583 Uzmi ga. 1160 01:37:01,666 --> 01:37:03,208 Moraš to pojesti. 1161 01:37:06,666 --> 01:37:07,666 za vas! 1162 01:37:08,416 --> 01:37:10,125 Oprosti malo je neuredno. 1163 01:37:10,791 --> 01:37:12,416 Vau! 1164 01:37:14,083 --> 01:37:15,083 Hvala! 1165 01:37:16,125 --> 01:37:17,125 Neka ti je super. 1166 01:37:28,875 --> 01:37:30,416 Hvala ti za današnju Novu! 1167 01:37:39,250 --> 01:37:40,250 Val! 1168 01:37:41,583 --> 01:37:44,041 Stvarno sam ti zahvalan došao u moj život. 1169 01:37:47,375 --> 01:37:48,958 Otkako su moji roditelji umrli, 1170 01:37:49,833 --> 01:37:51,958 Suzdržavala sam se od toga da ikoga volim. 1171 01:37:53,625 --> 01:37:55,916 Ali kad sam te upoznao, sve se promijenilo. 1172 01:38:00,041 --> 01:38:02,416 Mislim da ne mogu preživjeti bez tebe. 1173 01:38:14,083 --> 01:38:16,125 Jača si nego što znaš, Nova. 1174 01:38:17,625 --> 01:38:18,708 Ne, nisam. 1175 01:38:21,791 --> 01:38:24,541 Ti si najbolja stvar koja se ikada dogodila meni, Valentina. 1176 01:38:28,208 --> 01:38:29,375 Molim te ne ostavljaj me. 1177 01:38:42,958 --> 01:38:44,500 Možeš li mi nešto odsvirati? 1178 01:41:00,708 --> 01:41:01,708 Čuvaj se Nova. 1179 01:41:59,208 --> 01:42:00,208 Nova, 1180 01:42:00,833 --> 01:42:04,541 Kad god sviraš ovu gitaru, Znam da će ti se naša sjećanja vratiti. 1181 01:42:06,500 --> 01:42:10,666 Kao glazba, bit ću s tobom do posljednjeg daha. 1182 01:42:13,125 --> 01:42:14,333 volim te 1183 01:42:16,333 --> 01:42:17,375 Uvijek tvoja. 1184 01:42:18,041 --> 01:42:19,041 Val. 1185 01:42:29,166 --> 01:42:33,083 Nakon dvije godine. Proljetni festival trešnjinog cvijeta, Washington DC 1186 01:43:25,250 --> 01:43:27,125 Jeste li vi Nova? Bože moj! 1187 01:43:27,583 --> 01:43:28,625 Valjda jesam. 1188 01:43:28,958 --> 01:43:30,375 Bože moj. 1189 01:43:30,416 --> 01:43:31,666 Mi smo vaši najveći obožavatelji. 1190 01:43:32,041 --> 01:43:33,458 Možemo li se slikati ili tako nešto? 1191 01:43:33,583 --> 01:43:35,208 Izvadi svoj telefon. 1192 01:43:35,500 --> 01:43:37,166 Ne znam što da kažem. 1193 01:43:37,458 --> 01:43:38,458 Bože moj! 1194 01:43:38,708 --> 01:43:40,125 Drago mi je da smo se upoznali. Možemo li dobiti sliku? 1195 01:43:40,208 --> 01:43:41,750 Da, slikaj se. 1196 01:43:46,333 --> 01:43:48,707 Čovječe, ovo je ludo. 1197 01:43:48,708 --> 01:43:50,541 Tvoj novi tvoj novi album, 1198 01:43:50,916 --> 01:43:51,916 Ne slušaj. 1199 01:43:52,041 --> 01:43:53,916 Slušam vjerojatno 100 puta. 1200 01:43:54,708 --> 01:43:55,458 Ovo je ludo. 1201 01:43:55,708 --> 01:43:56,708 Drago mi je da ti se to sviđa. 1202 01:43:56,833 --> 01:43:57,582 Imate li tu sliku? 1203 01:43:57,583 --> 01:43:58,791 Imam... Da, imam slike. 1204 01:43:59,291 --> 01:44:00,583 Moram ići po nešto, momci. 1205 01:44:00,791 --> 01:44:01,833 Bilo je lijepo upoznati te. 1206 01:44:01,875 --> 01:44:03,250 Da, da, da, drago mi je. 1207 01:44:03,291 --> 01:44:04,291 Vrlo ste nevjerojatni. 1208 01:44:04,458 --> 01:44:05,458 Ugodno se provedite. 1209 01:44:08,916 --> 01:44:11,125 Nikad više neću prati ovu ruku. 1210 01:45:02,083 --> 01:45:02,125 KRAJ